©]¶¡
¤Ñ­°¥P®V ²Ä2³¹(1)

¡u¤Ñ­þ¤Ñ­þ¡A¬O´­¦{­C¡K¡K¡v

»¯²ð²M§¤¦bÃ⨮¤º¡A¤â¤¤®³µÛ²{¥N´­¦{¦a¹Ï¿³¾Äªº¬ÝµÛµ¡¥~´º¦â¡A§¹¥þÀ£§í¤£¤F¦Û¤v¿E°Êªº±¡ºü¡C

¥L­Ì²{¦b¥¿¦b¤¤°ê¦¿Ä¬¬Ù´­¦{¥«¤º¡A¥¿©¹¡u­ð«°¿ò§}¡v«e¶i¡C

¨®¤l¤º°£¤F«eÀY¾r¾p®y¤Î°Æ¾r¾p®yªº¨â¦W«OÅߥ~¡A«á®yÁÙ§¤¤F»¯²ð²M¥H¤Î¾b§@«T«Û¡A¨â¤H¤@¥ª¤@¥k¡A¤¤¶¡ªÅ¥Xªº¦ì¸m´NÅýÃèÆFµ¹¦û¥h¤F¡C

¦Û±q¾b§@«T«Û¬Ý¨ìÃèÆFªº¼Ò¼Ë«á¡A²×¤_¤£±o¤£¬Û«H¨º­±Ãè¤l¯u¦³ÃèÆF¦s¦b¡AÃèÆF°õ·N­n¥h´­¦{¬Ý¬Ý¤~¯à¤@¤F¤ßÄ@¡A¦b³o¤§«e¦o¬Oµ´¹ï¤£·|¦^¤é¥»¡C

¾b§@«T«Û¦bµL¥i©`¦ó¤§¤U¡A¥u¦n¸òµÛ»¯²ð²M©MÃèÆF¨«³o»ò¤@½ë¡A¥u§Æ±æÃèÆF¦b§¹¦¨¤ßÄ@«á¯àÅý¥L¶¶§Q±N®a¶Ç»ÉÃè±a¦^¤é¥»¡C

³o¤@½ë®È¦æªº©Ò¦³ªá¶O¥þ¥Ñ¥L¶R³æ¡A²¦³º³o¥þ¬O¥L­Ì®a»ÉÃè·S¥X¨Óªº³Â·Ð¡A¥L¤£©Ó¾á½Ö©Ó¾á¡H

¬JµM¦³¡uª÷¥D¡vÃÙ§U³o¤@¦¸®È¦æ©Ò¦³ªá¶O¡A»¯²ð²M·íµM¼Ö±o¦¬¬B¦æ§õ¤W¸ô¡A³o¤@½ë¤]¥i¥H¶¶«K¬°½×¤å¶°¸ê®Æ¡A¨Ã¹ê¦a¦Ò¹î¤@µf¡C

¡u¾b§@¥ý¥Í¡C¡v»¯²ð²M²×¤_±NÁy±qµ¡¤áÂà¦V¾b§@«T«Û¡A¿³¾Ä±o¼T¼T³å³å¡A¡u¬JµM§Ú­Ì³£¨Ó¨ì´­¦{¤F¡A¥i¤£¥i¥H¶¶«K¥hªþªñªº½G¦è´ò¡B¤j©ú¦x¡AÁÙ¦³¡K¡K¡v

¾b§@«T«Û©l²×¤£µo¤@»y¡A§NÀü¤F¦o¤@²´¡A¹³¬O«Ü¨ü¤£¤F¦o¤@¸ô¤Wªº¦ÛHighÁ|°Ê¡A«ë¤£±o§â¦oªº¼Lµ¹Á_°_¨Ó¦üªº¡A­Y«D¥²­n¡A¥L¤~¤£·Q©M¦o¦h»¡¤W¤@¥y¸Ü¡C

±µ¦¬¨ì¥L¤£¤Íµ½ªºÄµ§i²´¯«¡A»¯²ð²M¥u¯à¦Û»{µL½ìªº¦R¦R¦Þ¡A³¬¤W¦Û¤vªº¼L¡AÄ~Äò¬Ýµ¡¥~ªº­·´º¡C

³o­Óªá¬ü¨kªø±o¦n¬Ý¬O¦n¬Ý¡A¦ýµÊ®ð¤Ó§N¶Æ¡A¯u¬OÅý¤H¤£´±»â±Ð¡C

±µ¤U¨Óªº¸ô³~¨®¤ºªº®ðª^´N¬O§N§N§N¡A§N¨ì³sÃèÆF³£¦³¨Ç¨ü¤£¤FªºÀWÀW½K¬Ü¡C

¦n¤£®e©ö¥L­Ì²×¤_¨Ó¨ì¡u­ð«°¿ò§}³Õª«À]¡v¤J¤f³Bªº¥~ÀY¡A¨®¤l°±¤U«á¡A»¯²ð²M©M¾b§@«T«Û´N±q¨®¤W¨«¤U¨Ó¡A«OÅß­Ì«h¦b¨®¤W«Ý©R¡C

¥L­Ì¨Óªº®É­Ô¤w¸g¬O¤Q¤G¤ëªì¤F¡A©È§Nªº»¯²ð²M¥þ¨­¤W¤U³£¥]±oºòºòªº¡A¤£¥u¬ï¤Fªø¦Ðµ³¥~®M¡A³s³ò¤y¤]¤£©ñ¹L¡A¦Ó¾b§@«T«Û«o¹³¬O¤£ª¾¹D§N¬°¦óª«¡A¨Ì¤@®M¤T¥ó¦¡ªº¤â¤u¶Â¦è¸Ë¡A©M¦o¯uªº¬O®t¤Ó¦h¤F¡C

¦Ó¦oªÓ¤WÁÙ¦³¤@­Ó°¼­I¤j¥]¥]¡A¥]¥]¨½©ñªº¬O»ÉÃè¡C

¬°§K»ÉÃè¨ü¨ì¼²¶Ë·l®`¡A¦o¦b¥]¥]«e«á³£¥[¤F¤@¼h«p«pªw´Ö¡A¦A¦Û¤v°µ¤@­Ó²³æªº¨¾¤ô¥¬³U±N»ÉÃèµ¹¥]°_¨Ó¡A§K±o»ÉÃè¹J¤ô¥ÍùסC

¦o¤§©Ò¥H«D±o±N¦p¦¹¶Q­«ªº»ÉÃè±a¦b¨­¤W¤£¥i¡A¬O¦]¬°ÃèÆF¨Ìªþ¦b»ÉÃè¤W¡A¦æ°Ê¦³©Ò­­¨î¡AÆFÅéµLªkÂ÷¶}»ÉÃè¤Ó»·ªº¶ZÂ÷¡C

­ð«°¿ò§}§¤¸¨¦b¸¾ºô¤W¡A¬O¥Ø«e¤¤°ê«O¦s§¹¦nªº¥j«°¿ò§}¤§¤@¡A«°Àð¡B«°ªù¡B«°ªe¡B¨¤¼Ó¨ì²{¦b³£ÁÙ¦b¡C

¦Ó­ð´Âªº´­¦{«°¬O¥H¸¾©£¤W¤U¤À¦¨¡u¤l«°¡v¡B¡uù«°¡v¨â³¡¤À¡A¤l«°¸û¤p¡A¬°©x¸Å¿ì¤½ªº½d³ò¡Aù«°¸û¤j¡A¬O¦Ê©m©~©Ò¤Î¤u°Ó·~°Ï¡A­ð«°¿ò§}´N¬O¤l«°¤º¿ò¯d¤U¨Óªº¿ò¸ñ¡C

¥L­Ì¨Óªº®É­Ô¥¿¤UµÛ¤p«B¡A»¯²ð²M©M¾b§@«T«Û¦U¼µ¤@§â³Ê¡A¦o±aµÛÃèÆF¨«¦VÅ@«°ªe¤W¥j¦â¥j­»ªºªø¾ô¡A¦A¨«¼Ó±è¤W¨ì¥j«°ªù¡A¶i¨ì«°ªù¤º¡A³­µÛÃèÆF¦b¨½ÀY¶¤F¤@°é¡A§Æ±æ³o»ò°µ¯à¤Ä°_ÃèÆFªº¨Ç³\°O¾Ð¡A¦Ó¾b§@«T«Û«h¤£¦h¸Üªººò¸ò¦b»¯²ð²M«áÀY¨«¡C

¡uÃèÆF¡A¦³¤°»ò¯S®í·P¨ü¶Ü¡H¡v»¯²ð²M»´Án¸ß°Ý¨­®ÇªºÃèÆF¡C

ÃèÆF«e«á¥ª¥k³£¬Ý¤F¦n¤@·|¡A«o¬Oªq³àªº·n·nÀY¡A¡u¨S¦³¡A³o¨½¹ï§Ú¨Ó»¡¡K¡K«Ü­¯¥Í¡C¡v

»¯²ð²M¤]¸òµÛ½K¬Ü¡A¤@Áy­W´o¡A¡uÁÙ¬O¦]¬°³o¨½¬O¤l«°ªº­ì¦]¡H¯u­nºâ°_¨Ó¡Aù«°¤~¬O·íªì¦Ê©m­Ì¬¡°Êªº¦a¤è¡A¦Ó§AªºÃè¤lÀ³¸Ó¤]¬Où«°¤ºªºÅ±Ãè®v°µªº¡C¡v¡u¨º«¥­Ì¥i¥H¥hù«°¬Ý¬Ý¶Ü¡H¡v

¡uù«°°Ú¡K¡K²{¦b¥u³Ñ¤U¤@ÂIÂIªº«°ªù¤Î«°Àð¿ò¸ñ¦Ó¤w¡A³o¼Ë§A¤]­n¬Ý¶Ü¡H¡v

¡u­n¡C¡vÃèÆF«D±`ªÖ©wªºÂIÀY¡A¡u»¯©h®Q¡A³Â·Ð±z¤F¡C¡v

¡u­ø¡K¡K¦n§a¡C¡v

¥L­Ì¦A«×¤W¨®¡A³o¦¸»¯²ð²M­n«OÅß­Ý¥q¾÷¶}¥h¡uªFªù¿ò§}¡v¡A³o¬O²{¤µ¿ò¯d¤U¨Óªº´­¦{«°ªù¨ä¤¤¤@¤p³¡¤À¡A§Æ±æ¯à¹ïÃèÆF¦³©ÒÀ°¦Ø¡C

¨®¤l¨Ó¨ìªFªù¿ò§}®Ç¡A³o¤@¦^¾b§@«T«Û´Nª½±µ¦b¨®¤Wµ¥¤F¡A¥u¦³»¯²ð²MÄ~Äò¼µµÛ³Ê±aÃèÆF¨Ó¨ì¿ò§}Ãä¡C

¥u¨£´Ý¦sªº«°Àð¿j¥Ë½Ý¥ß¦b¤p«K³õ¤W¡A¤£»·³B¦³¤@®y¶ê«ý§Îªº¥j«°ªù¡A¬Ý°_¨Ó¹³¬O·s«Øªº¡A¯Ê¤Ö¥j¾ë®ð®§¡C¤µ¤Ñ¤Ñ®ð¤£¤Ó¦n¡A¤]¤£¬O°²¤é¡A©Ò¥H¤p«K³õ¤W°£¤F»¯²ð²M¤§¥~¡A´N¨S¨ä¥L¤H¤F¡C

ÃèÆF¼ÒµÛ´Ý¯d¤U¨Óªº³¯Â«°Àð¿j¥Ë¡A¯«¦â¤]Åܱo«é±«°_¨Ó¡C

¤£¹ï¡AÁÙ¬O¤£¹ï¡A¦o­n¦^ªº¤£¬O³o¤@­Ó´­¦{¡A¦Ó¬O¡K¡K­ð´Â®Éªº´­¦{¡C

¡u­ð´Â®Éªº´­¦{¡K¡K¡v¦o³ä³ä¦Û»y¡A¦ü¥G·Q°_¤°»ò¡A¤S¦ü¥G¤°»ò³£¨S·Q°_¨Ó¡A¡u»¯©h®Q¡A§A»¡§Ú¬O­ð´Â¤H¡A¨º§A¦³¿ìªk½T©w§Ú¬O­ð´Â¦ó®Éªº¤H¶Ü¡H¡v

¡u°Ú¡H¡v¤S¥XÃøÃDµ¹¦o¡H¦o¦³¨Ç­W´oªº·k·kÀY¡A¡u§Ú´¿¸g°Ý¹L¾b§@¥ý¥Í³o­±»ÉÃ誺¨Ó¾ú¡A¥L»¡¬O¥L®a¸tªZ¤Ñ¬Ó®É¥Nªº»º­ð¨Ï¥ý¯ª±a¦^¨Óªº¡A¦pªG¥H¨º­Ó®É¶¡ÂI¬°°ò·Çªº¸Ü¡A´«ºâ¨ì¤¤°ê´Â¥Nªº®É¶¡ÂI¡AÀ³¸Ó´N¬O­ð¥È©v¶}¤¸¦~¶¡«á´Á¤F¡C¡v

¡u¶}¤¸¦~¶¡¡K¡K¡v¬O¤F¡A¦o¹ï¶}¤¸³o­Ó¦~¸¹¦³¦L¶H¡A¦o¥²¶·¦^¨ì¶}¤¸¦~¶¡ªº´­¦{«°¡I

¦o¤@©w­n¦^¥h¡B¤@©w­n¦^¥h¡I

¡u­C¡H¡v

»¯²ð²M¿ù´jªºµo²{¦Û¤v¥|©P¬ðµM¨÷°_¤@°}¤£´M±`ªº¨g­·¡A­·¶Õ¤§¤j¡A´X¥G­n±N¦o¾ã­Ó¤H§jÂ÷¦a­±¡A²ª½À~Ãa¦o¤F¡C

³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H³o¬OÀs¨÷­·¶Ü¡H¦o¸Ó¤£·|¯uªº­n³Q§j¨«¤F§a¡H

­ì¥»¦b¨®¤Wµ¥«Ýªº¾b§@«T«Û¤]µo²{»¯²ð²M¥|©P¥X²{¤£´M±`ªº­·¶Õ¡A¦Ó¦o¦ü¥G§Ö³Q§j°_¨Ó¡A¥LÅåı¤£§®¡A°¨¤W¨R¤U¨®¡A´Â¦o¨g©b¹L¥h¡C

¡u»¯¤p©j¡I¡v

¡u¤Ö·Ý¡H¡v«OÅI­Ì¤]µo²{²§¼Ë¡Aºò±µµÛ¤]»°ºò¤U¨®¡C

¡u°Ú¡X¡X¡v»¯²ð²MÀ~Ãaªº¦y¥s¥XÁn¡A¦]¬°¦o¯uªº³Q¨g­·µ¹§jÂ÷¦a­±¡A¾ã­Ó¤HÄÆ°_¨Ó¤F¡C

¡u»¯©h®Q¡K¡K¡vÃèÆFÄƨ컯²ð²M¨­Ãä¡A¸òµÛ¦o¤@¦P³B¤_­·¼É¤¤¤ß¡A¹ï¦oºy°_¤@¯º¡A¡u«¥­Ì¥h¶}¤¸¦~¶¡ªº´­¦{«°§a¡C¡v

»¯²ð²M¶Ì²´ªºÀü¦V¦o¡A¡u¤£·|§a¡I°Ú¡X¡X¡v

¨­®Çªº­·¶Õ¦b³o¤@¨èÀþ¶¡¥[§Ö¡A¨Ãª½¨R¤Ñ»Ú¡A»¯²ð²Mµo²{¦Û¤vªº¨­Åé¤@ª½³Q­·¶Õ©¹¤W«ý°_¡A¤w¸gÀ~±o³¬¤W²´¡A¸£³U¤@¤ùªÅ¥Õ¡C

¡u»¯¤p©j¡X¡X¡v

¾b§@«T«Û¤w¸gºÞ¤£¤F³o¤@°}¨g­·¨ì©³¬O«ç»ò¨Óªº¡A¬Ý¨ì»¯²ð²M¤w¸g¶V¨÷¶V°ª¡A¥L¤]¤@°_¨R¤J­·¼É¤¤·Q­n§ì¦^¦o¡A«o¨S·Q¨ì¦Û¤v¤]³Q¨g­·§j°_¡A±¡ªp¤wµM¥¢±±¡C

¡u¤Ö·Ý¡v

«OÅI­Ì¾aªñ®É¡A¨g­·Àþ¶¡öt¨ì³Ì¤j¡A¤Ï­Ë±N¥L­Ì­Ç²r¤O©¹¥~§j¡C

¥L­Ì¶O¤F¦n¤@µf¤O®ð¤~«j±j¯¸Ã­¸}¨B¡Aºò±µµÛ¨g­·§Ö³t°h¥h¡A­ì¥»¦b­·¼É¤¤¤ßªº»¯²ð²M¤Î¾b§@«T«Û«o¤£ª¾¦b¦ó®É¥¢¥hÂܼv¡A´N³o¼Ë¤H¶¡»]µo¤F¡I

«OÅß­Ì¿ù´jªº§b´h¤F¦n¤@°}¤l¡A¤§«á¤~¤£´±¸m«Hªº¤¬¬Û¹ï±æ¡A¬Æ¦Ü©ïÀY©é©R©¹¤ÑªÅÁ@¡C

¤H©O¡H¨ì©³¶]­þ¥h¤F¡H

»¯²ð²M©M¾b§@«T«Û³Q¨÷¤J¨g­·ªººx´õ·í¤¤¡A¨­ÅéÄ˪šA¸}½ò¤£¨ì¦a¡A¦Õ®Ç¥u¦³­·Án¤£Â_©I¼S¦Ó¹L¡A­·¶Õ¨í±o¥L­Ì¥þ¨­¨ëµh¡A´X¥G³s²´´Ø³£¸C¤£¶}¨Ó¡C

¤£ª¾¹L¤F¦h¤[¡A­·¶ÕÂà¤p¤F¡A¦Ó¥L­ÌÄË°_ªº¨­Åé¤]ºCºC©¹¤U±¼¡A°£¤F­·Án¥~¡A¶}©l¦³¤£¤Ö¹ËÂøªºÁn­µ±q¥|­±¤K¤è¦Ó¨Ó¡C

¡u«ç·|¬ðµM¨í°_±j­·¤F¡H¡v

¡u«u¡A­·¨F³o»ò¤j¡A§Ú¤°»ò³£¬Ý¤£¨ì°Õ¡K¡K¡v

¾b§@«T«Û·Pı¨ì¦Û¤vªºÂù¸}²×¤_½ò¨ì¦a¡A¥|©Pªº­·¤]§¹¥þ¥­®§¤U¨Ó¤F¡A¥L¸ÕµÛ¸C¶}²´¡A¥u¨£²´«e¶À¯í¯í¤@¤ù¡Aµø½u«Ü¼Ò½k¡A©I§l¤]¦]¬°¨F¹Ð¥|°_«Ü¤£¶¶ºZ¡C

ª½¨ì­·¨F²×¤_ºCºC¥­®§«á¡A¥L¤~²×¤_¬Ý²M¥|©P´º¶H¡A¹y®É¤£´±¸m«HªºÀü¤jÂù²´¡A¦³ºØ¦Û¤v¥¿¨­³B¹Ú¹Òªº¤£¯u¹ê·P¡C

¥L¯¸¦b¤@±ø¤H¨Ó¤H©¹ªº¤j¸ô¤W¡A¥u¤£¹L¨â®Çªº«Ø¿vª«¤£¬O°ª¼Ó¤j·H¡A¦Ó¬O¥j¦â¥j­»ªº¥ËÀѫΡA¤H­Ì¬ïµÛ¥j¾ëªº¦çªA¡AÁÙ¦³¤H­¼µÛ°¨±q¥L¨­®Ç¦Ó¹L¡C

¥L¹³¬OÂô¤J¤@®y¥¿¦b©ç¥j¸Ë¼@ªº¼vµø«°¤º¡A°£¤F¥L¥H¥~¡A¨ä¥L¤H¥þ¬O¥j¸Ë§ê¬Û¡A¥u¦³¥L¤@¨­¬ð¤aªº¶Â¦è¸Ë®æ®æ¤£¤J¡A©Ç²§¨ì¤F·¥ÂI¡C

¥L¤£´±¸m«HªºÀüµÛ¥L­Ì¡A¦Ó¥L­Ì¤]¦n©_¤Q¨¬ªºª½¨nµÛ¥LÁ@¡A¥u¦]¥Lªº¥´§ê¦b¥L­Ì²´¨½¤Ó©_©Ç¤F¡A¤£ª¾¹D¬O±q­þ¨½¨Óªº¤H¡H

¡u°Ú¡X¡X±Ï©R§r¡X¡X¡v

¬ðµM¶¡¡A»¯²ð²Mªº¦y¥sÁn¹º¯}¤F¹çÀR¡AÀ~¨ì¤£¤Ö¤H¡A¾b§@«T«Û©ïÀY¤@±æ¡AÁy¦â¦A«×¤@ÅÜ¡A¯u¤£´±¬Û«H»¯²ð²M³º¬O³o¼Ë¤l¥X²{ªº¡I

¦o¤@Ãä¦y¥s¡A¤@Ã䦺©R§ì¦í¤â¤Wªº«B³Ê¡A±q¥bªÅ¤¤©¹¤U«æ­°¡A´N¦b¦oÁÙ¶Z¦a­±¤j¬ù¤@¤½¤Ø°ª«×®É¡A«B³Ê²×¤_¶}ªá¤F¡A¦oÀþ¶¡¼Y¦a¡A§Ô¤£¦íµh¥s¥XÁn¡A¡u«u§r¡I¦nµh¡K¡K¡v

µó¹D¤Wªº¦Ê©m­Ì¬Ý¨ì³o¤@¹õ²ö¤£¶Ì²´´h¦í¡C¦³­Ó©_¸Ë²§ªAªº©h®Q¡K¡K±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¤F¡H

¡u«u­ò¡Aµh¦º§Ú¤F¡K¡K¡v»¯²ð²M´|µÛ±Ã¤ã°_¨­¡A«áª¾«áıµo²{¦Û¤v©~µM¨Ó¨ì¤@­Ó­¯¥ÍÀô¹Ò¡A©M©Ò¦³¨nµÛ¦o¤@Áy¿ù´jªº¤H¤j²´Àü¤p²´¡C

»¯©h®Q¡A«¥­Ì¥h¶}¤¸¦~¶¡ªº´­¦{«°§a¡C

¦oµL¨¥¥H¹ï¡AÃø¹D¦o¯uªº³QÃèÆF§ìµÛ¤@°_¡K¡K¬ï¶V®ÉªÅ¤F¡HÁÙ¦^¨ì­ð´Â¶}¤¸¦~¶¡ªº´­¦{«°¡H¥L­Ì¦A³o¼ËÄ~Äò¤¬¬ÛÀü¤U¥h¤]¤£¬O¿ìªk¡A»¯²ð²M¥u¦n«D±`»øµwªº§è¤F§è¯º¡A¸ÕµÛ´§¤â¥´©Û©I¥Ü¦n¡A¡u¶Ù¡K¡K¡v

¡u¶Ù§A­ÓÀY°Õ¡I¡v¾b§@«T«Û¯u¬O±Ñµ¹¦o¤F¡A¥L§ì¦í¦oªº¤â¡A»°ºò¶XµÛ²³¤HÁÙ¨S¦^¹L¯«®É±q³òÆ[¸s²³¤¤°k¤ë§I¥X¥h¡A¡u§A¤£©È¥L­Ì§â§A·í¦¨§¯Å]°­©Ç°lµÛ¥´¡HÁÙ¤£§ÖÂI°k©R¡I¡v

¡u°Ú¡H¡v»¯²ð²M³Q¥L©ÔµÛ¶]¡A¤@ÁyÅ宣¡A¡u¤£·|³o»òÄY­«§a¡H¡v

¡u½Öª¾¹D¡HÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ìªº¥´§ê¤Ó©_©Ç¤F¡A¥²¶·¥ý§ä¤@­Ó¦a¤èÁ׶}¤H¸s¡A¤~¯à«ä¦Ò±µ¤U¨Ó¸Ó«ç»ò¿ì¡C¡v

¾b§@«T«Û©ÔµÛ¦oÂ÷¶}¤H¨Ó¤H©¹ªº¤jµó¡AÀH·NÂô¶i¤@®Çªº¤p«Ñ¹D¤¤¡AÄ~ÄòªFÅs¦è©äªº¡Aª½¨ì©ä¤J¤@­Ó¨S¦³¤Hªº·t«Ñ«á¡A¤~©ñ¶}¦oªº¤â°±¤U¸}¨B¡A¨â¤H¦b·t«Ñ¤º©é©R¤j¤f³Ý®§¡C

¤W¤@³¹      ¥Ø¿ý      ¤U¤@³¹