一场看不见的冰风暴在这幢大房子里肆虐。没有任何东西可以证明它的存在，纸屑没有到处飞扬，窗帘也分毫未动，客厅里的枝形水晶吊灯也没有被霜雪打得东倒西歪。可是，乔依听到风暴沈重、冰冷地叹息而过，冷进她的骨头里面。

“你说，佛瑞因为你而杀了培登。”乔依非常平直地重复琴丽的话。

“是的。这是一个好久、好久的噩梦，我再也承受不了了。我睡不着、吃不下，必须靠吃药才能过日子。我因为丈夫所做的事，和他可能会做的事情，害怕得不得了。这一切必须有个结束，你了解吗？”

“噢，琴丽，我了解，我现在全部都了解了。”

琴丽很明显地用力让自己振作起来。“真相一定要公诸于世，不然我担心自己也要住到烛湖庄去了。”

“我称呼那里叫‘仙那度’，”乔依放开抓住椅背的手，退后一步到通往中央走廊的弧形入口。“你知道吗？那里就像一个很不真实的地方。借用柯立兹的诗，那个地方只剩没有太阳的海洋，和充满冰雪的洞穴。不知有多少个夜晚，我躺在那里看着湖面，告诉自己这不可能发生，我一定是在噩梦里。”

“对。”琴丽抬起她涕泗纵横的脸。“生活在噩梦里面，就是那种感觉。我不应该跟培登发生关系，可是他那么地渴望我，而我跟佛瑞之间又那么地不快乐。”

“真的吗？好奇怪啊！”乔依再往后退。“嘿，我有一个好主意。你要不要参观一下这幢房子呢？它有一段非常有趣的历史，有些人甚至说它闹鬼。”

“鬼？”琴丽迷糊了，愤怒在她的眼中闪闪发亮。“你回来。我才不要参观这幢无聊的房子，我正要解释培登和我之间是怎么回事。”

“可是我对你和培登之间是怎么回事，已经完全不在乎了。”她已经在走廊边，转身走了进去。“这是我在烛湖庄学到的很多事情之一，你知道。什么都不要在乎，这样日子会好过许多。没有痛苦，没有损失的感觉。”

“我不准你离开。”

乔依继续走。

琴丽跟上来，乔依回头看，发现她并没有忘记黑色的皮包。

“你知道吗，琴丽？如果你真的觉得自己快要发疯，住进烛湖庄是个不错的主意。我认为对某些人来说，那应该是很好的度假地点。你要多少药都有。”

“我必须把培登的事情告诉你。”琴丽抓着皮包，匆匆地追上来。“我知道这对你是一项震惊的事实，可是我们秘密见面已经有一段时间。培登求我离开佛瑞，可是我怎能离开？”

“真是的，琴丽，你的逻辑有问题吧？如果你不再爱佛瑞，离开他有什么困难？”

“噢，求求你，莎拉──”

“乔依。我必须坚持你使用我新的名字，我把旧的名字留在烛湖庄了。”乔依大笑，一种尖锐、高音调的笑声，在走廊里怪异地回荡着。“是的，那个地方创造了一个新的我。”

“我怎么可能抛下佛瑞提供给我的生活，而去屈就于一个教历史的老师呢？我当然不能嘛，对不对？”琴丽的声音也高了起来。“那里有我想要的一切，我不能那样转头不顾。”

“多么悲哀啊！如今你再也无法知道自己错失了什么，对不对？你注定要跟佛瑞度过那完美的一生了。”乔依轻声地哼起歌来。

“住口！你的行为好像一个疯子。”

“因为或许我真的疯了，你可以去问烛湖庄的每一个人，他们会告诉你，我有多么地疯狂。”

“你必须听我说。”

“被人宣布疯狂的最大好处之一，就是你再也不必听任何人说任何话，除非你真的很想、很想听。可是，我并不想听你说话，琴丽。不过，我刚才说到哪里了？啊，对了，我正要带你去参观这幢壮丽的宅邸。一位名叫傅班纳的人，为了他心爱的妻子建了这幢房子。她的画像就在客厅的壁炉上面，你刚才有注意到吗？她非常可爱，不过，也有一些疯狂吧！她是因为傅班纳的钱才嫁给他的，你知道。你不觉得那就够疯狂了吗？”

“我不想听她的任何事情，我才不管一个死去的女人怎样。我要你知道培登的事，我要你知道他怎样地欺骗了你跟我。”

“话说回来，你一定不会认为为钱结婚是多么疯狂的事情。毕竟，你的情形也是一样的，不是吗？”乔依在戏院的双扇门前停住，她对琴丽眨眨眼睛。“这里会让你大开眼界。”

她用力推开两扇门，深深地吸一口气、武装好自己，走进黑漆漆的戏院。

仍然攀附在墙壁里的疯狂与怒气，使得颈背上的寒毛直立了起来。她强迫自己再走三步，任意地按亮几盏灯。

她行经沈重的粉红色天鹅绒帏幕，进入座位区。

琴丽胡乱地拨着帏幕，等她冒出来时已经是一脸的怒气。

远方有电话铃声响起。

“你无法面对培登爱我的事实，对不对？”琴丽严厉地低声说。“我，而不是你。他要的是我。”

“她死在这里，你知道，”乔依靠在后排的一个座位上，双臂向两旁大张。“他就是在这里谋杀她的。”

“谁谋杀谁？”琴丽眯眼瞧着幽暗的室内。“你在说什么？”

“傅凯蜜。大家都以为她是掉到峡谷里面跌死的，其实不是。她是在这个房间被杀害的，我会知道，是因为我可以感觉到凶手的怒气。它们仍被封锁在这些墙壁里面。”她看着上面。“天花板和地板可能也有，即使经过了这么多年，还是非常地强烈。”

“你在说谎。你根本没办法感觉任何事，一切都是你杜撰的。”

“但愿真是那样。”乔依把自己从座位推开，向角落的酒吧慢慢走过去。“不幸的事实是，有的时候我真的感觉得到东西。而我在这里感受到的，和培登被杀后，我在山上的小屋感受到的东西，非常的类似。一种无法控制的、病态的怒气。半年后，我再次上去，就是去确定我有没有弄错。”

琴丽紧张地看着她。“你真的疯了，对不对？”

“也许我是疯了，”她抓住酒吧旁边的天鹅绒帏幕，把它们拉开来。“也许没有疯。但我几乎可以确定他们于午夜时分在这里相聚。”

琴丽皱起眉头，努力想弄清楚这跳来跳去的对话。“谁和谁相聚？”

“凯蜜和她的情人，徐杰瑞。他们都喝了很多酒，相互疯狂的调情。也许早先在花园里做了爱。反正，杰瑞已经濒临绝望的边缘，也许要求她离开丈夫。可是凯蜜拒绝了。”

“你根本不可能知道这些，它们都是你编出来的故事，而我完全不想听。”

“你真的没有听见墙壁里面的声音吗？”乔依走到高高的大理石吧枱后面，双手架在上面。“仔细地听，琴丽。如果你真的很努力，你可以感觉到凯蜜当天晚上的感觉，因为你们确实有一些相同的地方。”

“我跟那个女人没有任何相同的地方，你现在就住口。”

“你们都是为了钱而结婚，你们以为一生所要的东西都有了；财富、社会关系、漂亮的家。”

“我不要再听跟那件谋杀案有关的任何一个字。”

“你们都拚命地告诉自己，一切想要的东西你们都有了，问题在于你们也都错了。你们都想要一些其他的。你们想要爱情和热情，可是又不愿意牺牲舒适的经济环境去换取。所以你和凯蜜都只好往旁边去寻找。”

“你胡说。”

“你们找到的都不是真的。不错，凯蜜好像是找到她渴望的类似热情的东西，可是他发起疯来，把她给杀了。”

“闭嘴！”琴丽好像已经镇定了一些。她的手伸到黑色皮包里面，可是这回拿出来的不是卫生纸。她的手再度出现时，拿着一把银色小巧的枪。“闭嘴，你听到了吗？”

乔依的嘴好干，内心只希望吧枱的大理石外壁挡得住子弹。

“是什么事情把你推出悬崖，琴丽？”她以聊天的口气问。“因为你看到我和培登那么快乐，是吗？你也很想要快乐，对不对？”

“我有权利快乐。”

“我觉得，你看太多那些自我成长的书了。不过我们回头去讨论你跑来告诉我的、小小的故事，我的想法是你一直想要培登跟你发展恋情。然而，他显然是拒绝了。当然是很温和的拒绝，因为他就是那样一个温和的人。”

“他没有拒绝我。”琴丽的枪非常稳定地指着乔依。“他爱我，我们有一段婚外情。”

“不可能，他不爱你，你们没有任何婚外情。”

“你无法确定。”

“我从心底知道，根本没有。但我很肯定是你主动投怀送抱。然而当他拒绝的时候，你就狗急跳墙了，对不对？那天，你跟着他上山到小屋去，想要再次说服他跟你交往。可是，他再一次地拒绝，于是你受不了了。”

琴丽脸上的某些东西开始崩塌下来。“他不肯听，我好努力地说，我是怎样地爱他，可是他不肯听。”

“当然，因为他爱我。可是那让你受不了，对不对？我是天外来的无名女子，没有家人、没有社会背景、没有钱。可是培登偏偏爱我，而不爱你。”

“他爱的应该是我，他买的花应该是给我的，特殊的礼物也是给我的，不是给你。”

“一切都是我我我，是吗？”

“我要告诉他，可是他不肯听。他竟然叫我走开。我，我爱他，而他竟然叫我走开。”

“你的确走开了，可是你又回去，对不对？”

“我把车留在路边，经过树林走路回到小屋后面去等待。不久之后，培登出来后阳台拿木柴，而我手上有枪。”

“他抱着木柴要回小屋的时候，你从背后开枪。然后，你又对着他的头部再补一枪，确定他真的死去。”

“他必须死去。”

“因为他拒绝你。”

“对，对。”

“你杀了培登之后，进到小屋大肆破坏。我在那里感受到的疯狂怒气是你的，不是佛瑞的。”

“不准你说我疯狂。”

“凯蜜的情人也是一时管不住自己，”乔依模着吧枱上沈重的烛枱。“就大发脾气。他一定也是跟你一样太过痴迷了，琴丽。”

“我没有痴迷，只有疯子才痴迷不悟。”

“我没听见你说什么，因为我正在听从这些墙里面传出来的愤怒尖叫。你一定也可以感受到那些能量吧？他们说疯狂的人最能感受这些了。”

“我没有听见任何声音，我才不像你。”

“在那最后一次的争吵之后，我想徐杰瑞应该是拿起了最靠近他身边的一样重的东西。”乔依实验似地拿起烛枱掂着它的重量，它并不比她的包包装满东西时重到哪里去。

琴丽似乎对那烛枱感到不悦。“放下那烛枱。”

“凯蜜转身要走，杰瑞拿起东西打她。从后面，就像你对培登那样。”

“培登该死，我告诉过你了。”

“告诉你一个新闻，只有疯子才这样说话。”

乔依用尽全力把烛枱投掷出去。

琴丽尖叫，并本能地缩起身体抵挡飞过来的金属物。

枪声响起。

乔依抓住第二枝烛枱蹲到吧枱后面，厚厚的大理石因为子弹的撞击而震动。

琴丽再次开枪。

乔依采取行动。她低着头，窜入遮住酒保进出口的天鹅绒帏幕里。她在帏幕间快速地走动，跑到小小的门厅、进入走廊。

她听到身后的琴丽也正向进口处跑过来。

她转身，在厚重的门上盲目的模索。琴丽从帏幕里跑出来，乔依在最后一秒钟把双扇门关起来。

心脏猛跳的乔依，拿起细长的烛枱穿过双扇门的把手，有效地把琴丽关在戏院里面。

半秒钟之后，双扇门开始颤抖。愤怒的琴丽正用全身的力量撞门。

乔依沿着走廊飞奔而去。

她跑过转角要进入客厅时，撞上艾森。

“怎么回事？”他抓住她的手臂。“你还好吗？”

走廊那端传来模糊的枪声。

“琴丽，”乔依边喘边说。“我把她困在戏院里面。她有枪，可是我不相信她出得来。”

艾森把她拉到一旁，谨慎地四下看看。另一声枪响。

“天啊！”艾森说。“她好像真的很生气。”

“她其实是发疯了。”