??她沒有昏倒，而是尖聲叫了起來。納山並沒有試著使她安靜下來，當他再也無法忍受她的尖叫時，立刻拖著她走向「翡翠船運公司」。他把歇斯底里的莎娜交給她的姨媽，因為他知道自己無法做個溫和的紳士。當他走出辦公室外，他才笑了出來。
??納山對于她在听見他宣布自己身分時的反應十分滿意。莎娜小姐很容易捉模，他甚至不必擔心猜不透她的心思。對于一向默默行事的納山而言，莎娜的率直令他覺得耳目一新，心情也跟著清爽了起來。
??納山交代了一些細節之後，便跟著最後一批人上了船。金寶跟麥修在甲板上等著他。他們兩人都愁眉不展的，因為納山把莎娜和蘿拉這兩個燙手山芋交給他們兩人處理。
??「她還在尖叫嗎？」納山問道。
??「在我威脅要把她的嘴巴堵起來時，她才不叫了，」金寶答道。接著，他皺起眉頭，附加說道︰「不過她也打了我。」
??納山露出生氣的神情。「看來她已經不再害怕了。」他冷淡地答道。
??「我不相信她害怕過，」麥修打岔說道。接著，年長的他咧嘴一笑。「你將她拖進辦公室的時候，沒有注意到她眼中的怒火嗎？我覺得她已經氣得快吐血啦。」
??金寶不情願地點頭。「在你離開之後，她一直不停地尖叫，連她那位好脾氣的姨媽也拿她沒辦法。你的這位小姐大概是希望有人能掐醒她，讓她發現這只是一場惡夢。」
??「沒錯，」麥修輕笑地同意道。「菲力就試了一下。以他的體型來說，他這⼳做實在不太聰明。」
??「菲力踫了她？」納山的懷疑甚于憤怒。
??「沒有，他沒有踫她，」金寶沖口說道。「他只是要掐她一下。他以為這是好意，而且你也知道那個孩子一向喜歡討人歡心。當菲力靠近你的新娘時，她立刻象只野貓一樣張牙舞爪。我敢打賭下次她再發號施令時，菲力一定不敢再跟從了。
??納山困擾地搖著頭，轉身準備走開。麥修的下一句話阻止了納山的腳步。「也許莎娜小姐跟她的姨媽待在同一間艙房會比較好。」
??「不行！」
??當金寶和麥修露出笑容時，納山才知道自己的回答太突兀了。「她必須待在我的艙房。」
??麥修模了模下巴。「但是孩子，這可能有點麻煩，」他懶洋洋地說道。「她並不知道那是你的艙房。」
??納山並不在乎麥修說的話。不過他卻皺起眉頭，麥修剛才用了那個可笑的小名「孩子」來稱呼他。每當金寶和麥修跟他單獨相處時，就會用這個無禮的小名。他們認為納山還不夠老練，不足以擔當海盜的「船長」之名。當納山接收這艘船時，也同時接收了他們兩人，而他們也立刻證明了自己的價值。他們熟悉海盜的一切事物，並且也教導納山如何去做一名海盜。納山知道他們是以他的保護者自居，也曾無數次出生入死地保護他。他們的忠心遠比他們喜歡叫他小名的壞習慣重要多了。
??他們以期盼的神情望著納山。「她很快就會發現那是誰的艙房。」納山說道。
??「那位姨媽的情況不大好，」麥修接著說道。「我打賭她的肋骨一定斷了幾根。只要她一睡著，我就會幫她包扎傷處。」
??「是溫家的人弄傷她的，是不是？」金寶問道。
??納山點頭。「是哪個混蛋？」問話的是麥修。
??「幕後主使人是亨利，」納山解釋道。「但是我想，其它的兄弟也都知道。」
??「我們要送蘿拉回家嗎？」麥修問道。
??「我們的航向跟她家的方向相同，」納山答道。「我想不出其它更好的方式來安置她。她禁得起這趟旅程的勞頓嗎？」他問麥修。「或者我們必須在半路上將她葬在海里？」
??「她不會有事的，」麥修預言道。「如果我好好照顧她。」說著，他推了推身旁的金寶，補充說道︰「現在，我必須去照顧兩個軟弱的人嘍。」
??納山知道麥修是想激他去見莎娜。他轉身離去，身後的金寶叫道︰「他說的其中一個是你，孩子。」
??納山高高地舉起兩只手，做了一個不悅的手勢，然後消失在樓梯口。身後傳來麥修和金寶的笑聲。
??接下來的幾個小時，「海鷹號」上的每一個人都忙著處理船上的事。船貨已經安置妥當，船首的三角帆已然揚起。拉起船錨開船之前，八門加農炮也已經檢查完畢。納山一直做著他的工作，直到他的胃陣陣作嘔才強迫自己停止。當納山到甲板下休息時，金寶接手指揮的工作，監督四十二位水手繼續工作。
??每次出航的頭兩天，納山都會暈船。這一次自然也不例外。納山已經學會讓自己適應這個毛病，不過這並沒有解除他會暈船的困窘心情。
??依以往的經驗，他知道必須再經過一些時候，他的暈船毛病才會完全解除。納山決定去看看他的新娘，確定她安然無恙。如果幸運的話，她可能睡著了，那⼳他就可以晚一點再來面對這個無法避免的會面。他的新娘已經超過二十四個小時沒合上眼，而且這一路上的大叫大鬧一定早就讓她疲憊不堪了。如果她沒有睡著，那⼳納山決定跟她把事情說清楚。愈早跟她把規則說清楚，她就愈早能符合他對他們未來的共處希望。
??她可能會再次歇斯底里，納山猜想著。他想著無可避免的乞求、哭泣，不覺精神為之一振。接著，他打開了門。
??莎娜並沒有睡著。當納山一走進船艙，她立刻自床上跳起，握緊拳頭面對他而立。
??看樣子，她的恐懼和憤怒的情緒尚未平復。艙內又濕又悶。納山關上艙門，然後走到室內的中心處。當他走近，伸手去開設置在室頂的方形活動出入口時，他感覺到她一直盯著他看。他用一根棍子將那個暫時權充窗口的出入口撐開。
??清新的海風和陽光瀉入船艙內。納山的胃一陣翻騰。他深吸一口氣，然後退後到艙門前，靠在門上。他不想讓他的新娘有任何逃月兌的機會。以他目前暈船的狀況，無法跟她玩追逐的游戲，所以他堵住了唯一的出口。
??莎娜盯著納山看了好長的一段時間。她感覺到自己正在發抖，明白自己大發脾氣是遲早的事。不過，不管代價如何，她決心藏起自己的憤怒。在一個野蠻人面前表露任何情緒，都可能引起不良的後果。
??納山露出了听天由命的神情。他的雙臂交迭在胸前，放松地站著。
??她覺得他似乎累得快睡著了。這可不大好。他逼人的目光讓她的腳趾緊縮了起來。莎娜強迫自己回瞪著他，因為她不想在他的面前展露出懦弱的一面。如果有人會贏得這場無禮的注視大賽，那⼳那個人必須是她。
??納山覺得他的新娘似乎拼命地在掩藏她的恐懼。但是她做得不夠好，因為她的眼楮已經起霧了，而且她也微微地顫抖著。
??老天，他希望自己面對的是另一次的歇斯底里。他的胃隨著船身的晃動而陣陣翻攪。納山極力想忽視暈船的感覺，專注地面對眼前的事。
??莎娜是個漂亮的女人。一束束的陽光使她的頭發看起來更加燦爛。她的確是溫家那些烏鴉中的一只天鵝，納山在心中想道。
??她仍然穿著那件毫不起眼深藍色袍子。他覺得袍子的胸口太低了，他決定在她比較不害怕時，再把他的意見告訴她。但是，她的突然蹙眉卻改變了他的決定，她必須明白誰是發號施令的人。
??他站在門前的陰影處，不過她仍然能看見在他的右手臂上的長疤痕。在古銅色的肌膚上有一道白色的傷口是很惹人注目的。莎娜定定地望著他的傷疤，猜想他是如何弄來這⼳一個可怕的傷痕。接著，她輕輕地嘆了口氣。
??他依舊穿著那件不體面卻十分干淨的黃褐色馬褲。白色襯衫的鈕扣一直敞開到腰際，袖子卷到手臂上。他那身隨隨便便的穿著和他突然的皺眉令她生氣。她打算稍後要告訴他，搭乘這⼳好的船出游實在不該穿得那⼳隨便；然而，他的皺眉改變了她的心意。他必須明白，既然他已經結了婚，就應該知道她對他有些什⼳期盼。
??「你的打扮象是酒店里的妓女。」
??她整整花了一分鐘才自這句輕蔑的侮辱之中回過神來。起先，她震驚得不知該如何反應。接著，她大聲地喘了口氣。
??納山藏住他的笑容。莎娜看起來不象要哭泣的樣子。事實上，她看起來象是想殺死他。這是一個好的開始。「你的領口太暴露了，新娘子。」
??她立刻以雙手掩住領口，雙頰緋紅。「這是我唯一的一件深色衣裳，可以隱藏我的身影……」當她發現自己在抗辯時，立刻住口不再說下去。
??「隱藏？」納山懶洋洋地道，「莎娜，這件衣服根本藏不住什⼳。你以後不可以再穿這⼳暴露的衣服，唯一能看你身體的人只有我。你明白嗎？」
??喔，她當然明白。這個男人是個卑劣的家伙，而且他是這⼳輕易地就扭轉了主客的形勢。莎娜搖搖頭，她可不想當個弱者。
??「你看起來象個野蠻人，」她沖口說道。「你的頭發太長，而且你的打扮象個……壞人。搭乘這⼳好的一艘船應該要有相配的外表。你看你的樣子，就好象剛從田里干活回來，」她點了一下頭，「而且你那張橫眉豎眼的臉實在丑死了。」
??納山決定結束這種愚蠢的嘲諷，言歸正題。
??「好了，莎娜，」他開始說道。「早做早了結。」
??「早做什⼳？了結什⼳？」
??他疲憊地嘆了一口氣，這使她十分憤怒。她拼命地忍住極欲爆發的脾氣。但是想對他大吼的沖動卻使得她頭腦發脹，喉嚨疼痛。淚水在她的眼眶內打轉。要她覺得可以原諒他之前，他有好多事必須解釋清楚。
??「哭泣和哀求，」納山聳肩地解釋。「我看得出你很害怕，」他繼續說道。「你已經開始想哭了。是不是？你一定想叫我送你回家，莎娜，為了保留你的尊嚴，免得你多此一舉，我可以先告訴你，不管你如何哀求我，你都必須跟我在一起。我是你的丈夫，莎娜，你必須習慣這一點。」
??「如果我哭了，你會不安嗎？」她說話的聲音象是有人掐住了她的脖子。
??「絕對不會。」他說道。不過這當然是個謊言，因為他不想看到她傷心的模樣。但是，他並不打算承認。女人常會利用這些弱點，而以哭鬧來達成目的。
??莎娜深吸了一口氣。她一直不敢開口，直到她控制住自己隨時會爆發的情緒。他真的以為她會哀求他？老天！他真是一個可惡又好威脅別人的男人，連一絲同情心都沒有。
??她不住地盯著他看，心中則鼓足了勇氣，想問他一些她剛才那⼳長的時間內所想到的痛苦問題。她懷疑他會對她說實話，但是她仍然想听听他會怎⼳說。
??他覺得她快哭出來了。莎娜顯然被他嚇壞了，事實上，他對她覺得抱歉。她不可能會想嫁給他。畢竟他是聖詹姆斯家的人而她則在溫家成長。她一定自小就被訓練告誡，必須跟聖詹姆斯這一方勢不兩立。可憐的莎娜只是一個受害者。是被痴呆的國王利用，作為拉攏兩家的犧牲品。
??但是他無法取消過去的約定。他在婚約上簽了名，而他也決定尊重這一場婚姻。
??「你最好了解我不會逃避這場婚姻，」他嚴厲地說道。「現在不會，將來也不會。」說完之後，他耐心地等待她歇斯底里的發作。
??「你為什⼳耽擱了這⼳久？」
??她的聲音很輕。使他不確定自己是否听到正確的訊息。「你說什⼳？」
??「你為什⼳等了這⼳久？」她加重語氣問道。
??「什⼳等了這⼳久？」
??他看起來完全不明白她在說什⼳。她又深吸了一口氣。「等了這⼳久才來找我，」她解釋道，聲音微微發抖。她交握著雙手，控制著自己的情緒，然後說道︰「為什⼳你要讓我等你這⼳久？」
??她的回答讓他十分驚訝，使他無法立刻回答。這是納山從未想過的反應，也是莎娜決心獲得的最後尊嚴。她以幾近吼叫的語氣問道︰「你知道我等你等多久了嗎？」
??他驚愕地睜大雙眼。他的新娘剛剛對他吼叫。他瞪著她的方式讓她覺得他似乎認為她瘋了。
??接著，他緩緩地搖頭。她的自制力粉碎了。「不知道？」她叫道。「我真的那⼳微不足道，你甚至不願意先放下手邊的雜務。先來接我？」
??她的問題讓納山震驚不已。他知道不能縱容她這⼳大聲地對他說話。但是他太訝異了，不確定自己該說什⼳。
??「你要我相信，你是因為我沒有早點來接你而生氣？」他問道。
??莎娜拿起一樣離她最近的東西丟向納山。幸好夜壺是空的。「生氣？」她吼道，「你為什⼳認為我在生氣？」
??納山躲開迎面而來的夜壺和兩根蠟燭，然後再靠回門邊。「喔，我不知道，」他懶洋洋地說道。「你似乎很苦惱。」
??「我似乎……」她氣得說不下去。
??納山咧嘴微笑，並且點了點頭。「很苦惱。」他替她說完。
??「你有手槍嗎？」
??「有。」
??「可以借我一下嗎？」
??他強迫自己不要笑出來。「你為什⼳想借我的手槍？」
??「我想要射你一槍，納山。」
??他終于笑了出來，莎娜決定自己恨他。她不再咆哮，而是沮喪得想哭。也許她的親人說對了，也許他真的瞧不起她，而且遠比她父母所說的還輕視她。
??她放棄了這場口舌之戰。再次坐回床上。她將雙手放在膝上。目光低垂。「請你離開。如果你想為你的言行道歉，你可以明天再來。我現在很累，不想听你的任何借口。」
??他無法相信自己听見的話。她竟敢對他下命令！「我們的婚姻並不是這個樣子，莎娜。發號施令的人必須是我，你只能服從。」
??他的聲音嚴厲，而且帶著怒氣。她絞著雙手看著他，使他有些罪惡感。不過這件事很重要。納山答應自己，不論她看起來有多可憐，他絕不能心軟。
??莎娜繼續絞著雙手，想象著她所絞的是她那個頑固丈夫的脖子。這個想象讓她的心情愉快了些。
??納山的低吼將她拉回了現實。「你听見我說的話了嗎，新娘？」
??老天，她痛恨他叫她「新娘」！「听見啦，」她答道，「但是我不太明白，為什⼳我們的婚姻得是那個樣子的？」眼淚再度回到她的眼眶中，納山突然覺得自己象是童話中的食人巨妖。「你應該珍惜我的，納山，你答應過的。」
??「我並沒有答應珍惜你，」他大聲地反駁，「老天！女人，我沒有答應你任何事。」
??莎娜跳起來面對他，「喔，有的，你答應過，」她反駁道。「我讀過婚約，納山，為了答謝那塊土地和珠寶，你必須保護我的安全，你必須做個好丈夫、好父親，而且，維京人，你還必須愛我、珍惜我。」
??他有些失神，並且突然有一股想大笑的沖動。這個話題的轉變令人生氣，也令人精神為之一振。「你真的要我愛你、珍惜你？」
??「當然，」她答道，她將雙臂交抱在胸前。「你保證過要愛我、珍惜我，納山，所以你必須這⼳做！」
??她再一次坐回床上，從容地撫平衣服上的縐褶。她雙頰上的紅暈透露了她的不好意思。
??「在我愛你，並且珍惜你的同時，你又該做些什⼳呢？」他問道，「你的承諾是什⼳，新娘？」
??「我沒有承諾任何事情，」她答道，「當時我才四歲，納山我沒有在婚約上簽名，但是你簽了！」
??他閉起眼楮數到十。「這⼳說，你不認為你必須尊重你父親的簽名？你父親代你簽下的承諾不算數嘍？」
??「我沒有這⼳說，」她輕聲說道，然後大聲地嘆口氣，附加說道︰「我當然會尊重婚約上的條文，因為那些是以我的名字簽下。」
??「是什⼳條文呢？」
??好久之後，她才回答了她的問題。不過她看起來很不高興。「我也必須愛你、珍惜你。」她不悅地說道。
??他並不滿意。「還有呢？」
??「還有什⼳？」她假裝一無所知地問道。
??他認為他的新娘是想將他逼瘋。「我也讀過我們的婚約，」他斥責道。「別考驗我的耐性！」
??「喔，好吧，」她駁斥道。「我必須服從你，現在，你滿意了吧？」
??「是的，」他反駁道。「我們現在又回到剛開始討論的地方了，」他說道。「正如我剛開始說的，我是下命令的人，而你必須服從。別再問我理由何在！」
??「納山，當我覺得你的命令合理時，我才會服從！」
??他的忍耐已經到達了極限。「該死，不論我的命令是否合理，」他咆哮道，「你都必須照著我的話去做。」
??他的怒吼似乎並沒有擊敗她。當她開口說話時，她的聲音顯得十分柔和，「你實在不該在女士面前使用咒罵字眼，納山。這是很粗俗的言行，而你恰巧又是個侯爵。」
??他臉上的神情令人不寒而栗，她感覺到自己完全被擊敗。「你恨我，是不是？」
??「不。」
??她不相信。天哪！扁看見她就讓他覺得不舒服，他灰暗的神情說明了一切。「喔，是的，你真的恨我，」她爭辯道，「你騙不了我。我是溫家的人，而你恨溫家所有的人。」
??「我真的不恨你。」
??「你不必對我吼叫。我只是想好好地跟你談一談，你至少可以壓抑一下你的脾氣。」她並沒有給他時間說話。「我很累了，納山，我想休息一下。」
??他決定讓她先睡一覺。他打開門準備離去，卻又再次轉身。「莎娜？」
??「什⼳事？」
??「你一點都不怕我，是不是？」
??他似乎很驚訝，好象現在才明白這一點似的。她搖搖頭。「不怕。」
??他再度轉身，使她看不見他的笑容。
??「納山？」
??「什⼳事？」
??當我第一眼看到你的時，的確有點怕，她承認道，「你好過一點了嗎？」他關上門，作為回答。
??他一離開，她的淚水立刻奪眶而出。喔，她真是個天真的傻瓜。這⼳多年來，她一直夢想著她的騎士會穿著黃金盔甲來迎接他的新娘。她想象他是一位溫柔、細心又善解人意的男人，能全心全意地愛她。
??她的夢想全成了諷刺。她的騎士根本不是黃金戰士，而象個生銹的武夫，他的熱情和善解人意比山羊好不了多少！
??莎娜一直自怨自艾，最後終于疲憊地睡去。
??一個小時之後，納山再度去探視她。她睡得很沉，連衣服都沒月兌。她趴在被子上，雙臂張開。
??一股滿足感充塞在納山的心中，那是一種不曾有過的奇怪感覺，但是他發現自己喜歡看見她睡在他的床上。他注意到蘿拉的結婚戒指仍然套在她的指頭上，看起來很奇怪。他不喜歡看見她的手上戴著那個戒指，所以他惱怒地取下戒指，放在自己的口袋內。
??接著，他專心地幫莎娜月兌去衣服。他解開她衣服背後的小背環，將袍子月兌下。然後，他月兌下她的鞋襪。這個工作讓他覺得十分吃力。當他看見她的襯裙時，幾乎快放棄了。襯裙上的結根本解不開，所以納山用小刀將結割開。當她的身上僅剩下一件絲質內衣時，他才停止這項工作。她的白色內衣十分女性化，在胸口還瓖著一道蕾絲花邊。
??他忍不住誘惑，以手背拂過她的背部。
??莎娜沒有醒。沉睡的她嘆了口氣，然後翻過身子，改為仰睡。納山將她的衣物丟在附近的一張椅子上。
??納山不知道自己站在床邊看了她多久。她看起來是那⼳地純真、脆弱又值得信賴。她的睫毛又濃又黑，在她白皙的臉蛋上顯得特別醒目。她覺得她的身材很美，薄內衣下的豐滿酥胸撩起了他的。當他明白自己的身體對她產生了反應時，他立刻轉身，準備離去。
??他該拿她怎⼳辦呢？他該如何跟這位誘人的新娘保持距離？
??一陣暈眩感讓他暫時拋下這些問題。他等到胃部作嘔的感覺稍減之後，才拉起被子蓋在莎娜的身上。當他的手踫到她的臉頰時，她本能地以臉頰摩擦著他的手指關節。納山不自禁地露出微笑。
??她翻身，嘴唇踫到了他的手。納山猝然地縮手。他離開艙房，轉向莎娜的姨媽那里去。
蘿拉平靜地睡著。她看起來很蒼白，呼吸有點費力，不過似乎已經不再那⼳痛苦了。她的神情很安祥。納山記起了口袋中的戒指，所以他走到床邊，執起她的手，將戒指套回她手上。
??蘿拉睜開眼楮，微笑地看著他，「謝謝你，親愛的孩子。拿回了強尼的戒指，我就可以睡得更安穩了。」
??納山簡單地點了頭，表示接受她的致謝，然後轉身走向門口。
「你跟莎娜談過了嗎？」她突然問道。
??「談過了。」
??「她沒事吧？」蘿拉問道。她希望納山能轉身，她想看見他的表情。
??「她睡著了。」納山說完，便打開門往外走去。
??「等一等，」蘿拉叫住了他。「請先不要走。」
??他听出她聲音中的戰栗，立刻轉身。
??「我很害怕。」蘿拉喃喃說道。
??納山關上門，走到老婦人身邊。「你不必害怕，」他以輕柔的聲音安撫她。「你現在很安全，蘿拉。」
??她搖搖頭。「不，你誤會了，」她解釋道。「我不是為我自己擔心，孩子，我是替莎娜擔心。你知道你面臨什⼳樣的處境嗎？你不可能知道那些男人會耍什⼳手段。即使是我，也不明白他們的貪婪之心有多深沉。他們會來找你的。」
??納山聳聳肩。「我會做好準備，」他答道。「溫家的人對我而言，根本不算什⼳。」
??「但是親愛的孩子，他們」
??「蘿拉，你也不知道我有些什⼳手段，」他反駁道。「我告訴你我可以應付他們，你只要相信我就行了。」
??「他們會利用莎娜來打擊你，」蘿拉說道。「如果必要，他們會傷害她的。」她點頭說道。
??「我會保護屬于我的東西。」他加重語氣說道。
??他的自負使她鎮靜了些。「我相信你做得到，」她說道。「但是莎娜怎⼳辦？」
??「她不會有事的，」他說道。「她不再是溫家的一分子，而是聖詹姆斯家族的人。你若是擔心她的安全，就是侮辱了我的能力，我會照顧我的所有物。」
??「所有物？」她重復說道。「我從來沒听說過有人把自己的妻子稱為所有物。」
??「你離開英國很久了，蘿拉，但是事情並沒有任何改變。妻子仍然是丈夫的所有物。」
??「我的莎娜非常溫柔，」蘿拉轉移話題說道。「過去這幾年對她來說並不容易。因為你們的婚約，她一直被溫家當成外人，有人說她是家族中的麻瘋病患。莎娜從不被允許參加那些年輕女孩十分期盼的宴會。那些邀請全都轉移給她的姊姊琳達。」
??蘿拉喘了一口氣，繼續說道︰「莎娜對她的父母和姊妹很忠誠，雖然我永遠也無法明白她為什⼳要這⼳做。你最好留意莎娜的姊姊，因為琳達跟她們的亨利叔叔一樣地狡猾，一樣地邪惡。」
??「你擔心地太多了，蘿拉。」
??「我只是要你了解……莎娜，」她輕聲說道。再次的喘息聲顯示她已經累了。「我的莎娜是個夢想家，」她繼續說道。「看看她的畫，你就會明白我說的話，大部分的時間，她的腦袋瓜里都是一些不切實際的幻想。她只看見人們的優點，她不願意相信她的父親會跟他的兄弟一樣卑劣。這都該怪莎娜的母親。這些年來她一直欺騙莎娜，為其它人的犯下的罪找尋借口。」
??納山不予置評。
??「親愛的孩子。」她又開始說道。
??他突如其來的皺眉阻止了她。「夫人，我要跟你立個約定，」納山說道。「只要你不再叫我‘親愛的孩子’，我就不會叫你‘老太太’同意嗎？」
??蘿拉微笑著。她斜眼看著這個巨人般的年輕人。他的身影讓艙房顯得擁擠。「同意。叫你親愛的孩子是有點蠢，」她笑道，「你允許我叫你納山嗎？」
??「可以，」他答道。「至于你對莎娜的擔憂全是沒必要的，我不會讓任何人傷害她。她是我的妻子，我會善待她。假以時日，她會明白自己擁有一個好的未來。」
??他將雙手放在背後，在小艙房內踱著步。
??「那天晚上，你保護了她是個不爭的事實，」蘿拉說道。「我知道你會好好照顧她。我只是希望你也能照顧到她溫柔的感情，納山，莎娜是個很害羞的女孩，而且她一向把自己的感情埋在心里。我們很難知道她有些什⼳感覺。」
??納山挑起眉毛。「我們說的是同一個女人嗎，夫人？」
??蘿拉的笑容回答了她的問題。她拂開了一撮散落的發絲。「我踫巧听見了你跟我甥女的一小部分談話，」她坦言道。「是你們的聲音太大了。事實上，我听到幾乎都是莎娜說的話。告訴我，納山，你會嗎？」
??「我會怎⼳樣？」
??「愛她，並且珍惜她？」
??「你听見了這個特別的部分？」當他想起當時莎娜挑釁的態度，忍不住露出微笑。
??「我相信你所有的水手也都听見了。我一定得說說她，讓她以後不要這⼳粗魯地吼叫。不過這不能全怪她，你的確耽擱了太多時間才來接她。對于你的……，她一直很苦惱。你一定要相信我，她的吼叫絕非她的天性。」
??納山搖搖頭。他轉身走向門口。當他拉開艙門時，蘿拉叫道︰「你還沒有回答我。你會不會珍愛她？」
??「我有選擇的余地嗎，夫人？」
??在她回答之前，他關上了門。
??一陣可怕的嘔吐聲吵醒了莎娜。那個聲音讓她的胃也跟著不舒服，于是她坐起身子，第一個念頭想到的就是蘿拉。海浪的起伏一定讓她的姨媽暈船了。
??莎娜立刻掀開被單，沖向門口。半睡半醒的她根本沒有完全清醒。因此，當她被她的一件襯裙絆倒後，她才發現自己的身上僅穿著內衣。
??顯然是納山的女僕幫她月兌去了衣服。莎娜看見她的行李箱被放在牆角，明白箱子一定是在她熟睡時送來的。一想到她在睡覺時有人進入艙房，她就不禁臉紅。她希望女僕在她睡覺時，替她蓋了被單。
??她听見走廊有聲音，所以開了門。當她從門縫偷瞥著門外時，看見納山走了過去。他沒有注意到她在偷看。只是當他經過艙房時，替她重新關好艙門。
??莎娜對他的粗魯毫不在意，而且她也不再擔心她的姨媽。當她看見納山的臉色時，她立刻明白了一切。她那位勇猛的維京人丈夫有著一張發青的臉。
??可能嗎？她自忖道。這位所向無敵、粗魯無禮的聖詹姆斯侯爵會暈船？
??如果她不是已經疲憊至極，她絕對會大笑一場。她回到床上，好好地又睡了一覺，在晚餐時刻，她花了短時間跟蘿拉共進晚餐，然後再度回艙房睡覺。
??艙房內的空氣在半夜時變得涼爽多了。莎娜發抖地醒來。她想拉高被子，卻發現被子被一樣沉重的東西壓住了。莎娜最後睜開眼楮，發現了原因之所在。被子讓納山赤果的雙腿纏住了。
??他竟然睡在她的身邊。
??她的心幾乎停止跳動。她張嘴想尖叫，納山的大手立刻覆蓋住她一半的臉。
??「別弄出聲音。」他命令道。
??她推開他的手。「離開我的床！」她憤怒地命令他。
??他疲倦地嘆了口氣才回答。「莎娜，你睡的是我的床。如果必須有人離開這張床，那個人應該是你。」他睡眼惺忪地說道。
??他冷淡地態度令她放心多了。莎娜猜想他大概累得只想睡覺，這樣一來，他就不會侵犯她，而她也可以保住名節。
??「很好，」她說道。「我去跟蘿拉睡。」
??「不行。」他答道。「你不能離開這間艙房，我的新娘，你可以睡在地板上。」
??「為什⼳你堅持叫我‘新娘’？」她問道。「如果你不想叫我的名字，那⼳你可以叫我‘妻子’，不要叫我‘新娘’。」
??「但是你還不是我的妻子。」他答道。
??她沉默了好長一段時間。「你還是叫我‘新娘’好了。」
??「我不需要你的允許。」他低吼道。當她開始發抖時，他伸出手想把她拉入懷中，但是她推開了他的手。
??「我的天哪，我真不敢相信這種事會發生在我身上，」她叫了出來，「你應該是溫柔、親切又善體人意的。」
??「是什⼳原因讓你覺得我不是那樣？」
??「你全身一絲不掛。」她沖口說道。
??「那並不表示我」
??她想打他，他移開他的臉，不過她仍然可以听見他語氣中的笑意。「你讓我覺得困窘難堪，」她說道。「而且你是故意的。」他已經失去耐性了。「我並非讓你難堪，」他厲聲說道。「我一向習慣果睡。他也會喜歡這樣的睡覺方式，只要」
??「喔，上帝！」她申吟地說道。
??她決定結束這一段可恥的對話。由于她的一邊是牆，另一邊是納山，所以她迅速地滑到床尾，然後溜下床去。艙房的陰暗讓她找不到她的睡袍。納山踢了一條被單給她。莎娜抓住被單，裹在身上。
??她不知道自己站在那里看著他的背有多久了？他的呼吸聲告訴她，他已經睡著了。過不了多久，她開始全身發冷。她身上那件單薄的睡衣根本抵擋不了艙房內的寒氣。她很悲慘地坐在地上，用被單裹住赤果的雙足，然後伸直雙腿。
??地板就象覆蓋了一層冰一樣地寒冷。「所有的夫妻都有各自的臥室，」她抱怨道。「我從來沒有受過如此淒慘的待遇。如果這是你打算珍愛我的方式，你已經失敗了。納山。」
??他听著她說的每一個字，然後忍著笑道︰「你學得很快，新娘子。」
??她不知道他在說些什⼳。「你認為我什⼳學得很快？」她問道。
??「知道哪里是你的位置，」他懶洋洋地說道，「我的狗可是花了很久的時間才學會它的位置在哪里。」
??她憤怒地尖叫聲充塞在艙房內。「你的狗？」她迅速地跳起來，以指頭戳著他的肩膀。「睡過去一點，丈夫。」
??「睡里面，莎娜，」他命令道，「我一向睡外面。」
??「為什⼳？」她忍不住問道。
??「為了安全，」他答道，「如果有人攻擊，敵人必須先經過我才能捉到你。現在，請你睡覺好嗎，女人？」
??「這是老規矩，還是新的規定？」
??他沒有回答，莎娜再次戳了戳他的肩膀。「有別的女人睡過這張床嗎，納山？」
??「沒有。」
??她不知道為什⼳，但是他的回答卻令她覺得高興。當她明白她的丈夫只是想保護她時，她的怒氣頓時煙消雲散。他仍然是個巨大的妖怪，但是他會盡其所能地保護她的安全。她躺在床上，緊貼著牆而睡。
??過沒多久，整張床因為她的發抖而搖晃了起來。納山再也忍耐不住了，他粗魯地將她拉入他的懷中，莎娜立刻被他的溫暖所籠罩，也被他的赤果所擁抱。他將一條沉重的腿壓在她的雙腿上，立刻溫暖了她的下半身。他的胸膛和雙臂則照顧了她的其它部位。
??她沒有反抗，也無法反抗，因為他的手捂住了她的嘴。她貼近他，頭頂挨著他的下巴，閉上了眼楮。
??納山一拿開手，她便輕聲說道︰「如果有人要睡地板，那個人一定是你。」
??他發出低沉的咕噥聲作為回答。莎娜露出了笑容，她已經覺得好多了。她打了個呵欠，更加貼緊她的丈夫，讓他除去她最後一絲顫抖。
??她沉沉地睡去，感覺到溫暖又安全……還有一點點被珍惜的感覺。
??這是一個好的開始。