莎曼獨自一人坐在計程車後座，朝她父親的宅邸去。她訝異自己居然能如此平靜。現在她激動的情緒已經平息，決心要自己掌握一切事物。她借口頭痛想出來散散步，謝了艾維便出來。

她決定今天就要見到莎蘭，而讓兩個男人去討論她的存在揭發之後會造成的震撼後果，甚至還可能威脅她父親的政治生涯。

盡避艾維想讓莎蘭先有心理準備，她認為既然她可以經得起這種沖擊，她的姊妹也行，畢竟她們是同一個卵中生出來的。

從小她就冀望有一個完美的伙伴能和她心靈契合。咪咪和她是很親密，但雙胞胎應該有特別的聯系，她們可以發展特殊的關系。要她等待合適的時機再去見莎蘭，她會受不了。在

不知道所有實情的情況下，她無法去追尋自己的夢，她不願殘缺地活下去。

她一直嫉妒咪咪的大家庭，朱力常提及死去的兄弟，大衛的雙親也常常提到大戰中死去的親戚；而她，由于父親的殘忍，只有母親和自己。

發現那些信有助于自己的未來。她得知道事實，因為嫁給大衛後，她要和他共築健康的家庭，而健康的家庭應該知道自己的幾代家族史，成員間聯系密切。

想到母親，她苦笑了一下。她好想她。如果她還活著，她會讓她知道她不會怪她的。

「我們到哪了？」她問司機。

他從後視鏡看她。「你不是美國人，打哪里來的？」

她很想告訴他她出生于長島。「巴黎。」

「我們現在在河邊大道。那里是美國第十八任總統格蘭特•將軍的墳墓。」

她父親也想當總統！「你听說過高麥斯參議員嗎？」

「當然。你為什麼對他有興趣呢？」

「我是交換學生，他是我的指定作業。他這個人如何？」

「如果你指的是人們喜不喜歡他，他還能留在國會就是證明。」

「那你呢？如果你不介意我問的話。」

「不介意。我喜歡他，他為人們謀福利。」

不知道當他知道他所尊敬的高參議員的真實過去會怎麼想。「祝好運，這就是他家。」他說，打斷了她的思緒。

她抬頭仰望四層樓的建築，深吸一口氣，按下門鈴。

一個高大的紅發女人來開門。莎曼認出她是莫美琪，和艾維一起播報新聞的人。化妝掩飾掉她臉上的雀斑。「你父親氣壞了，莎蘭，你遲到了。」

莎曼听出她不友善的口氣。不知道她在這里做什麼。但注意力隨即轉到一名西裝筆挺，站在美琪身旁的優雅男士上。他就是她的父親！他面帶風霜，深褐色的頭發，鬢旁已有些灰白、灰色的眼楮，彎彎的濃眉，和堅定的下巴。

他看起來很氣她。

「該死的，莎蘭。我感謝你的幫忙，但你至少不必這時候才回來，我們要遲到了。難道你忘了今晚是你的生日宴會？快進來換衣服，爺爺女乃女乃五點前就會到達現場了，」

莎曼沒有動，心里直想笑。他把她當成莎蘭來罵。

「你怎麼了？不和美琪打聲招呼？」

她想過今天見面的情形無數次，但從沒想過迎接她的是一頓責罵。真是好笑。

「我不是莎蘭，而且明天才是我們的生日。」

他的身體一僵。

「我是莎曼。」她向他確認，然後和美琪打招呼。

艾維說她父親擅于社交，但似乎並非如此，她一下子就讓他啞口無言。他的臉上寫滿了震驚及難以置信，甚至，令她不敢相信地，眼里還流下淚水。

「莎曼。」他不敢相信地哭喊道。由于習慣私下獨自吞下悲傷的淚水，他沒有意識到自己情緒上的激動。

從眼角看到美琪想上前幫他，但他揮手拒絕，只抓住欄桿支撐自己。

他高興得幾乎說不出話來。「真的是你，真的是你，上帝終于听到我的禱告。」

他的反應太令她驚訝。淚水！禱告！這些會出自遺棄她的可惡男人？還是這一切只是作戲給旁邊這位新聞人員看的？

「麥斯！」美琪尖叫，盯著他看。仿佛他是個陌生人。「麥斯，這是怎麼回事？」

麥斯的眼里卻只有女兒。「你什麼時候來的？住在哪里？」

「昨天，住在一個朋友那里。」

「你真的來了。」麥斯的臉上浮現笑容。「莎曼，我夢想這一天的來臨好久了，一直希望莉莉會讓你來找我。」

莎曼內心對死去母親的保護欲轉成怒氣。「你怎敢把一切歸罪于母親！難道你窮得沒辦法寫信或打電話？」

「有很多事需要解釋清楚。莉莉呢？她還好吧？很高興她終于改變心意。」

「我不知道你在說什麼。媽十天前死了，你自由了，不用再演戲。」，麥斯倒抽一口氣，仿佛受到重擊般靠在門邊。「怎麼死的？」他啞聲道。兩人都未注意到一旁的美琪一樣震驚得臉色慘白。

「被卡車撞的，我把她葬在沙爾特附近。」

「為什麼不葬在巴黎？」

「媽喜歡沙爾特。我們本來計劃我生日要去的。」淚水滾下她的臉頰。

麥斯用顫抖的雙手覆住自己的臉，一會兒才恢復平靜。他伸出手覆住莎曼的臉，父親深沉的悲傷，使莎曼沒有拒絕。在近乎二十年後，他第一次模到自己的女兒。

「我們就是在沙爾特結婚的。」他擦拭自己的眼楮。想起那個他帶回家想終生愛護的女人，但，她卻跑了，還偷了他的小孩，設下不人道的限制。在莫瑞的叮嚀下，他還去找心理醫生。

但由于莉莉是戰火余生的孤兒，沒有家族史可循，醫生也不知道她的問題出在哪里，再加上她父母難以接受她是天主教徒，使她更難適應美國生活。「我們認為她威脅要自殺是認真的，也許她只是想再見見法國，回到熟悉的世界。給她一點時間，麥斯，也許她會回心轉意的。」

但她從來沒有。雖然在莫瑞的幫忙下，他不只一次地嘗試和她聯絡，但都失敗。因而他只好藏起個人的苦痛面對大眾，但私底下則抓著莎曼的毯子暗自哭泣，直到淚水流干為止。他得堅強起來，為了莎蘭，也為了自己精神不致崩潰。

麥斯嘆口氣。多諷刺啊，他抽屜里還擺了一張到巴黎的機票。他本想親自去見莉莉，料想經過這麼多年，他大概不至再對她產生威脅，他想要她了解他的計劃，乞求她讓女兒們見面。另外，他愛美琪，希望能恢復自由之身以告訴她實情，向她求婚。她想要小孩，而他，雖然不再年輕，但還是有再組家庭的渴望。他已經請求教會聲明婚姻無效，等到十一月宣布競選時，新聞的熱度應該已經消退，只要他們的說詞一致，而他的政敵應該也會聰明得不攻擊他的私人生活，因為他從不鬧花邊，他們不會想得罪猶太人或天主教徒。

而同時，莎曼的心情也是紛亂如麻。她原本預期會面對一個世故的政客，頂多只是冰冷地回應她選在這個節骨眼闖進他的生活，但完全相反，他不僅感謝上帝，兩只眼楮還不停地注視著她，仿佛害怕她會突然消失似的。

「我們三個——你、我和莎蘭，有好多的話可以說。」

「你晚了十八年半。我來是要見莎蘭。對你，我只有一個。問題——為什麼棄媽和我于不顧？」

麥斯擔心地看了美琪一下。「進來坐，莎曼，莎蘭馬上就回來，我們再一起談。美琪，我知道你要趕回公司，我再打電話向你解釋。」

美琪的心仿佛被重重戳了一刀。「我要留下來。」口氣和眼神一樣冰冷。「除了因為你這些年來也在對我說謊外，這可是一樁石破天驚的新聞。」

「美琪，求求你不要。」他懇求道。「就算不是為了我，也請你看在莎曼的分上，她不該被放在顯微鏡下研究。」

「你沒有選擇的余地。善惡終有報，大眾有權在大選前知道你騙人的功夫。」

莎蘭坐在計程車後座，檢視自己依舊亮麗的容顏。

露露的醫生幫她墮的胎，事先取下一千五百美金的費用，但她一連串的問題實在令她受不了。「孩子的父親是誰？他同意墮胎嗎？他有權知道嬰兒的存在，因為是你們兩人共同制造他的。」

她還特地買了黑色假發，填上假病歷。

「甜心，」醫生取笑道。「我們都知道你是天生金發，用不著戴假發或用假名。我這次是看在露露的面子才答應幫你，下不為例；而且萬一有事，我還是要通知你父親。下次再懷孕，可別來找我。我還想過太平日子。最後，建議你禁欲六周。」

在電梯里，莎蘭考慮醫生的建議，艾維會受不了的，甚至又會控告她到處和男人上床。她知道自己不該取笑他，但她又控制不了自己。她愛極了他蠻力佔有她的感覺。決定了，三個禮拜，頂多。

「露露，」當晚她躺在床上對朋友說。「你對那醫生的看法如何？」

「查理很棒。」露露回道，招來莎蘭好奇的目光。露露很少提及希臘神話以外的事物，但現在眼眶中卻閃著淚水，只是她很快伸手拭去。

莎蘭睜大眼楮。「別告訴我查理是你孩子的爸？」

露露咬著下唇，看著地毯，好一會兒才抬頭。「我和他瘋狂地相愛，但不幸的是他結過婚，生了四個小孩。」

「對你是很不幸。」她不屑地說。那個痞子居然還敢給她建議！「要是你再懷孕怎麼辦？」「不會，他幫我結扎了。他老婆是只母狗，不肯跟他離婚。而我是不會結婚了。」

去他的才不會結婚。

莎蘭認為最好還是調查一下學生，所以露露幫她問學生如果高參議員出來競選，他們是否願意支持。大部分學生認為只要不是卡特當總統，美國就有希望。他當選時幫民主黨拿下維吉尼亞以外的南方各州，麥斯如果想當選，非拿下南方不可。

「我父親是自由派人士，為人民謀福祉，但北方的背景可能會使他在南方失利。」

「你對四處競選有何看法？」

莎蘭扮了個鬼臉。「你覺得天天吃如橡皮般的雞肉，睡假日旅館是什麼滋味？」

露露爆出笑聲。「說得好。以後打算嫁給艾維嗎？」

莎蘭深思了一下。「不，我愛他，但我倆的看法並不一致。只是我不會放棄他，他將永遠是我的。」

總之，計程車駛抵家門時她想著——這趟旅程成功地解除了她要當母親的危機，而且由于可憐的露露和那狗屎醫生的曖味關系，她的秘密絕對不會為人所知。現在她只想溜回家休息一個小時，再去參加自己的生日宴會，還要假裝很興奮。

她付了帳，抬頭一看，真幸運。居然有一群人在門口等她。父親、美琪，她看起來好像受到什麼刺激似的。莎蘭的眼光飄向第三個人。

「她就是莎蘭。」她听到父親說。她腳踏高跟鞋走近那位第三者。

莎曼轉過身。莎蘭看到仿佛另一個自己時倒抽一口氣。「這到底是怎麼回事？你是誰？」

麥斯幫她們彼此介紹。莎曼的第一個沖動是想伸手抓住妹妹的手，關到房內，好好聊個夠，以彌補空白的過去。她了解妹妹的震驚，畢竟她們在此之前，都不知道彼此的存在。

至于莎蘭，以極度震驚都還不足以形容她。她喜歡的驚喜是包裝精美，可以讓她戴在手上炫耀的豪華禮物。當她望著鏡中美麗的身影時，常以自己獨一無二的美為傲；而現在，莎曼的突然出現象征一切都要改變了。「我從未想過你的存在。」莎蘭結結巴巴道。

「我也是。」莎曼悲傷地告訴她母親的死訊。莎蘭驚呼一聲，對麥斯投以控訴的眼神。「你欠我一個解釋。」

「我也需要。」莎曼同意道。

「莎曼，」莎蘭試著呼喚這個名字。「你住哪里？」

「巴黎。」莎曼回道，喜極而泣。

「你要留在美國嗎？」

「一開始我還不確定，但現在既然我還有你這個親人，我想我會留下來。我們終能找到彼此，這不是很棒嗎？」

表才棒。但莎蘭並未顯露出來，反而還回抱了莎曼。

現在和未來才是莎蘭在乎的。她才不會把時間或精力花在哀悼一個不要她的母親上。她母親怎麼可以不要她，丟下她一個人，讓她去上那些可怕的寄宿學校。如果那個女人笨得丟下她跑去住在法國，那是她活該。終有一天，她要知道母親為什麼不要她，但現在，她得先阻止任何人，尤其是莎曼，入侵她的疆界。

「進來。」麥斯說。

對屋內抱持高度好奇心的莎曼隨著其他人進去、穿過由意大利大理石鋪成的走廊到書房，里面男性化的古樸風格贏得她的贊賞。壁爐上面還掛了一幅麥斯和卡特總統握手的相片。還有一幅莎蘭盛裝的照片。壁爐對面是一組舒適的皮沙發及一張泛著黃銅色彩的書桌。桌後方是許多象征輝煌公職服務生涯的匾額。

「我住餅這里嗎？」莎曼問。

「出生後頭九個月。我還有你和莎蘭的合照。」

麥斯可以感覺三雙銳利的眼楮都在注視著他，尋找答案，他能對美琪說什麼？「對了，我忘了告訴你，我還有老婆。」對女兒們呢？「你們的母親威脅要自殺，她痛恨美國，拒絕學英文，又無法適應不同宗教的生活，還不喜歡我從政。」他知道這會造成什麼後果。莉莉已死，無法替自己辯護，他不能冒險說出實情。即使莎蘭會原諒他，莎曼也不會。

所以現在不能解釋，他得先問莫瑞信上寫了些什麼，才曉得莎曼知道了些什麼。他應該在信寄出去前先看過一遍的。

莎蘭和莎曼坐了下來。「她在這里做什麼？」莎蘭問。看到美琪悲慘的模樣真難過，她一直在和有婦之夫瞎搞而不自知。

「我們何不開始訪問，參議員。」是肯定句，而非問句。

「這不是訪問，美琪。我承認自己瞞了你，但現在時機不對。」

「不，參議員，你瞞的是全國大眾。重大新聞是不用事先約時間的。現在你是要接受訪問，還是要我就目前所知的徑自報道？」

麥斯走到櫃子前倒了杯威士忌。「好吧。」

「你和尊夫人是何時分居的？」

「在兩個女兒滿周歲前。」

她的眉毛頓時豎起。「你們一直沒有離婚？」語氣中的憤怒再明顯也不過。「也沒有提出離婚的要求？」

莎曼緊抓住椅子的邊緣。

「沒有。」知道這答案對眼前三個女人各會造成什麼反應。

麥斯的心跳得飛快。昨晚他還軟玉溫香抱滿懷，他們熱情繾綣。「這是共同的決定。」

「為什麼？」

「我想大眾不需要知道這些陳年舊事。他們只要針對政見投票即可。」

「錯了。至少我個人會希望一個總統的道德無不良紀錄。」美琪說。麥斯知道他深深地傷害了她。有好一會兒，兩人就這麼凝視著彼此。美琪眨眨眼忍住淚水。「好，下一個問題。你為什麼要把另一個小孩藏起來？」

「我沒有藏她。」

「對不起，修正。你為什麼隱瞞她的存在？」

麥斯漸漸失去耐心。「我沒有。我很高興她的出現。」

「高興到從未提起過她？」

「美琪，」麥斯懇求道。「等我和女兒們談過後，我會發布新聞，但現在我不想表示意見。」

她迅速寫下︰「參議員拒絕回答。」

「夠了，美琪！」莎蘭喊道。「你憑什麼管起我們的家務事？你和那些新聞界的吃人魔可以等。莎曼，你想不想獨處一下？」從妹妹的口氣中。莎曼可以猜測美琪和麥斯的關系一定非比尋常。想起莉莉這些年來過的日子，真是不值。

美琪沒有理會莎蘭。「莎曼，新聞媒體會想要采訪你，知道你這些年住在哪里，以及你母親的事。」

「媽媽已經死了。」莎曼回道。「她是個信仰虔誠，生活隱秘的人。請你不要再問了，好嗎？」

「你真不在乎如果今晚你報道了這個新聞，會造成什麼後果？」莎蘭問，她似乎又活力百倍，因為情勢現在對她有利。她站到父親身邊，握住他的手，如果現在出對招，說不定她可以輕而易舉地除掉美琪這個眼中釘。

「莎曼剛回到我們身邊，我們急著想和她好好談一談、歡迎她，你怎能如此跋扈？」

「跋扈！」美琪勃然大怒。「這可不是那些由你一手操控的晚會。這是真實的世界！是你不懂的，所以你給我住口。」

莎蘭心中暗喜，但表面卻假裝受辱。「如果爸爸因為顧及禮貌，不敢轟你出去，但我可不管這些。」

麥斯離開莎蘭身邊，對美琪投以尖銳的眼神，語氣也出乎自己預料地重。「如果我們大家都能冷靜下來，我會很感激你們。」

美琪未征求同意就拿起電話，直撥艾維的專線，告訴他自己在麥斯家有事耽擱，請她幫忙主持節目。

「是不是和一個叫莎曼的女孩有關？」

「是的。」

「該死！美琪，我今天才和她踫過面。我知道這對我們倆都是令人震撼的消息。你記得在哥倫比亞見過歐大衛嗎？是他帶她來紐約的，他很擔心她。听到她父親還在，而且還有個雙胞胎姊妹，她著實震驚了一下。老天，我可以想象莎蘭的反應。美琪，我父親一直和麥斯的妻子通信，所以我們別傷害到無辜的人，再等一天不會怎樣的。」

美琪沒有回答就掛掉電話。

外面開始下起大雨，窗台上仿佛奏起不和諧的樂章。

莎蘭開口。「我想我們最好打電話到餐廳告訴我們的客人說我生病了，本來以為可以去參加的，但現在只能希望他們玩得盡興。」

「好主意。女孩們，」他說，很高興自己也提到莎曼。「現在我希望單獨和美琪談幾分鐘。莎蘭，打電話到餐廳，等一下我再去找你們。」

莎曼樂得離開這是非之地，和妹妹單獨在一起。

莎蘭走到門口又留下一擊。「我只能說參議員很幸運能發現誰才是他真正的朋友，誰又只是在利用他。」

女孩們一離開，美琪便疾言厲色道；「你這個騙子，無恥的小人！我早該听父親的話，他向來不相信你們這些政壇人士。你還說我們不能結婚是因為要參加大選。想到我告訴你想幫你生個小孩，你的小孩，哼，你一定在私下大笑我的痴傻！要不是你的女兒自己出現，你還會繼續瞞下去。難道你就不能信任我嗎？難道你真的高傲到要讓你的野心梗在你我之間？」她再也忍不住地哭了起來。

「美琪，我愛你。」麥斯懇求道，試圖說服她，消除她的恨意。「我也希望自己是自由之身，能和你結婚。難道我不想和你共組家庭，重新開始新的生活？但我就是不能告訴你。」他伸手想抓住她的手。

「去死吧，說謊的騙子。你信任我幫你親愛的莎蘭選禮物，但卻無法相信我到告訴我這個。愛意謂的就是信任，你懂不懂！」她氣得全身發抖，感覺尊嚴掃地，走離麥斯，從口袋里拿出一張面紙。「你別想試圖左右我，參議員。你現在是熱門人物了，電視和報紙都會大幅報道這個新聞。」

「美琪，求求你。」

「太晚了。」

「沒錯，愛意謂著信任，但那也意謂要保護我的孩子。不管你信不信，美琪，但我真的愛你，你是我唯一愛過的第二個女人。沒錯，我是對你說謊，但我沒有選擇的余地，即使是現在仍然如此。我請求你看在莎曼的份上不要將這件事公諸于世，莎曼還年輕，她剛親手埋了自己的母親，內心之苦可以想見。我也希望自己能告訴你為什麼必須保持緘默，但……我只能說我妻子的精神狀態不穩，許久以前失去她和莎曼，使我傷心欲絕，但我撐過來了，現在我乞求你，給我一些時間讓家人重聚，莎蘭也失去母親。」

美琪揮掉他的手。「政客說辭，連續劇的情節。你是什麼樣的父親，居然告訴自己的孩子她母親已死？」

他抿起嘴唇，下巴輕顫。「沒錯，我是天底下最糟的父親。」他啞聲道，開始動怒。「不管你怎麼想我，但，我願意做任何事——放棄任何事——只要保障莎曼的幸福。」

「包括選總統在內？」美琪問，幾乎想相信他，原諒他。

「如果必要的話。」他試圖摟她入懷。

看到麥斯的眼中閃過一絲疑慮，美琪的身體一僵。

「下地獄去吧，麥斯。」她怒道。「看在莎曼的份上，不是為你，也不是莎蘭，我會等二十四小時才報道這個消息，因為我同情她。但如果有別的記者搶先報道，我絕不會善罷干休。」

「如果你真的要報，就這麼說吧——‘高參議員很高興向大眾宣布他的女兒莎曼回到祖國，她一直住在巴黎，直到最近母親逝世。參議員請求他的選民給他幾天隱密的時間，讓他和家人好好相處一下，畢竟這段時間對兩個女兒都不好受。’」

「你很厲害，麥斯。」她說。以憤怒掩飾自己的痛苦。「希望下一個上當的女人不會像我被騙這麼久。」

「住口，美琪，我不會示弱的，即使在你面前也一樣。你不會知道我經歷的痛苦。現在請你帶著你的自尊離開這個房子。如果你想毀了我，盡避去做．我不能阻止你。你認為我是說謊的騙子，我還認為你是冷血動物。不能同情我的處境。想想我曾經探問過你的過去嗎？」

美琪腦中浮現兩人這些年來共度的美好時光。無憂無慮的鄉村之游，在草地上，坐豪華游艇暢游陽光普照的加勒比海以及和李家人一起慶祝新年。他倆總是迫不及待地奔向對方，她深深地墜入愛河，不顧家人的反對，麥斯一直是她的偶像。

心中的惡魔促使她再度開口。「最後一個問題，為我自己問的。如果你老婆出現，你會再度接納她嗎？」

麥斯閉上眼楮，回想自己的父母和莉莉失蹤後那些可怕的日子。

「太好了，終于清掉這個垃圾。」他母親曾說。「讓她走，幸好我們還有莎蘭。」

報復，麥斯想，每個人，包括美琪，都想要報復。「這個問題不值得討論，莉莉從不想要回來。」

「那你為什麼不告訴我？難道沒有適當時機？難道你膽子小到不敢相信我？還是你認為我會借此勒索？」她突然往自己額頭一拍。「我真蠢！你一定是怕我會從床上跳起來到播報台上爆出這個新聞！嗯，連我自己都無法證明你是錯的。」

「別自貶身價，美琪。」

憤恨難平的美琪抓起皮包便踏出門。「再見了，麥斯。」

麥斯臉上浮現痛苦，他走向前，但隨即打住，看著她走出他的生命。她是如此美麗，膚如凝脂。他繃著下巴站在窗邊好一會兒，他的口袋里有一個珠寶盒，里面是一個翡翠墜子，剛好配她的眼楮，他本想送給她的。

麥斯再度嘗到了身處煉獄的滋味。他跌坐到身旁的椅子上，臉埋入雙手中。他曾經全心愛過莉莉，但卻不足以使她留在他身邊。當莉莉將所有的希望從他身邊帶走時，他曾經黯然傷神。直到有一年的十一月，在一個淒寒的冬日里，莫美琪像春風般吹進他的辦公室。一個年輕、亮麗、聰明的女人，像連珠炮般問了他一連串的問題，他坐著痴痴地看著她，花了好大的力氣才能使自己的答案不致太離譜。接著是一次業務上的午餐約會，然後是第二次，他再也無法掩飾自己對她與日俱增的渴望。

他的生命中第二次有了愛，美琪教會他再次去愛。但今天地回報她的卻是殘酷的教訓。

他摧毀了她的信任。