緣起一九XX年的夏天，趙如風七歲。

陽光亮晃晃的清晨，翠玉牽著小女兒站在家門口。小小的如風剛剛修剪成可愛的妹妹頭，身上穿著薰衣草色的圓裙，手里還抱著一顆巴掌大的皮球。

翠玉交代女兒︰「女圭女圭！等會兒車子來接你去夏令營，你要記得——」

「記得听大哥哥和大姊姊的話，不要給人家找麻煩。」小如風嘟著嘴接話。打從一個月前跟同學報名夏令營後，媽媽就每天在耳邊碎碎念著出外不要麻煩人家。一天照三餐念三遍，到今天要出發了，她都會背啦。

翠玉敲了女兒一記，「大人說話，小孩子不可以插嘴。」

「疼哪。」小如風秀氣的低喊，小手壓著自己的頭輕輕揉著。

夏日微風輕拂她軟軟的發絲，她舒服的眯起眼楮。

遠遠的，翠玉見到游覽車已駛到巷口，連忙牽起女兒的手走向車子。

將小女兒送上車子前，翠玉輕問︰「女圭女圭，第一條規矩是什麼？」

如風蹙眉，「飯前洗手，不然會得腸病毒。」

「第二條呢？」

「走路看路，不可以掉到水溝里或是一罪近河邊、湖邊玩水。」

「第三條？」

「听大哥哥和大姊姊的話，就算別人欺負我，我也不可以隨便打架。」

翠玉點頭，將女兒送上車子。

車門一關上，小如風馬上恢復燦爛的笑顏，沖向一堆等著她的同學們，小孩子鬧成一團，不理會領隊的大哥哥和大姊姊，方才答應母親的戒條，更是早早扔到天邊。

翠玉望著游覽車駛遠，許久才轉身回家，走著走著，瞥見一輛沒見過的一幅特轎車停在自家隔壁，她好奇一望，一名年約十一歲的小男孩正坐在後座玩著機械金剛，另外則有兩名大人忙進忙出地搬著行李。

「君慕天，自己的行李自己拿。」少婦瞥見翠玉，禮貌的一笑，接著喚兒子搬運行李。

「哦，好啦。」慕天漫應一聲，仍專注地玩著手上的玩具。

翠玉眉心打結的瞪著小男孩，只要見到不听話的小孩，她就忍不住想開打。

亭蘭和丈夫終於搬完行李，見兒子仍沒動靜，她將兒子的小行李扔給丈夫，後者拿進屋子，她則踱向翠玉，「你好，我們是君家的親戚，一個夏天都會借住這兒，請多多關照。」

翠玉微笑，「歡迎，有什麼需要幫助的，不要客氣。」她瞄一眼一幅特轎車的車牌。

「你們是從台北來的？」

「對。」亭蘭笑應，「我和我先生在台北教書，學校放暑假，覺得待在台北太閑了，於是帶孩子來這兒度假。你呢？」

「我剛送女兒去參加夏令營。」翠玉自我介紹，「平日我會幫忙附近的鄰居帶孩子，賺點零用錢，老公則在區公所當公務員」

「帶孩子？真的？」亭蘭眼楮一亮，「我正愁找不到人治治我兒子。」

「治你兒子？」

「對呀。」亭蘭暗指車上的君慕天，「瞧見了吧？他才十一歲，已經被他爺爺、女乃女乃寵得無法無天了，完全不將我跟他爸的話听進耳里，氣死我了。」

喔！真令人心癢！遇上欠管教的小孩，翠玉躍躍欲試。「沒問題，如果你跟你老公要出去玩，我免費幫你帶孩子。」

「真的？！」亭蘭驚喜的握住翠玉的手。「其實我想跟老公四處走走，但這孩子老吵著要跟，偏偏跟出去後又不听話，教人玩得不痛快，我還在傷腦筋呢，擔心這個暑假都得被綁在這兒出不了門。」

「瞧我的吧。」翠玉擺出兩肋插刀、義不容辭的姿勢，「你們打算幾時出門？」

「最快下星期！」亭蘭興奮極了，「待會我去跟我老公報告這個好消息。不過，有件事我得先問問。」

「什麼事？」

「你確定你真的……管得動他？這個小霸王，不好帶喔！」

「你去附近打听看看，只要小孩交給我，沒人不放心的。」

「成交！」亭蘭激動的握住翠玉的手。「晚上來我家吃飯！」

「沒問題！」

兩個年紀相若的少婦談得開心，立刻結為好友。

待在車里把玩機器人的慕天，還不知道自己即將大難臨頭。

********

一星期後，同樣又是送行的場面，亭蘭拉著翠玉，「我把慕天交給你了。」

翠玉拍拍胸脯保證道︰「等你回來，準備接收一個乖兒子吧，」

慕天百無聊賴地站在一旁等著兩個女人話別，他嚼著口香糖，混世太保般的姿態望著附近廣場上正在踢足球的小孩們，有些想加入。

亭蘭看了兒子一眼就明白他的想法。「不要惹事。」

「我只是想踢球。」

絕對不只如此，亭蘭很明白兒子的能耐。她忍不住嘆息，一旁的翠玉則笑著推她上車。

「放心吧，有我在。」

「可是……」

亭蘭還想說什麼，車子已發動緩緩離開。

猶見亭蘭不放心的將頭探出窗外，似乎想交代什麼，只是距離遠了，听不清楚。

慕天等不及父母消失在視線外，轉身就想沖向廣場。

「等一下，沒禮貌的小孩，在這兒等著你父母完全看不見了，你才可以走！」翠玉拎住他的領子，方才面對亭蘭的笑容已完全不見。

「何必這麼麻煩，又不是見不著面了。」慕天瞪著眼前的阿姨，「我媽將我交給你帶，可不是把我送給你當兒子，你沒有權利管我。」

喔，果然是個被寵到天上去的壞小孩。

翠玉微笑的彎腰平視慕天，「大錯特錯，你爸媽已經將你完全交給我，不論我要打要罵，都隨我高興！而我決定，他們回來之後，會還他們一個听話且懂禮貌的好小孩。」這是威脅，也是承諾。

慕天如臨大敵，他悄悄後退兩三步，跟著吐了一句︰「你不敢。」

「我不敢什麼？」

「你不敢打我。」

「你可以試試。」翠玉的下巴朝廣場上的小孩頂了下，「瞧見那些孩子沒？你去打听，方圓百里，沒有任何一個小孩敢向我挑戰。」

慕天白了臉，「我要告訴我爺爺、女乃女乃。」

「他們出國了，不是嗎？」翠玉的笑容簡直像巫婆似的，「這個暑假，你可以決定快樂的過完它，或是生活得如同在地獄。」

*****

事實證明，不知死活的慕天，選擇了後者。

起初，他很勇敢的挑釁翠玉的管教模式，於是，罰站、罰跑廣場、罰抄寫文章、罰不許看卡通、沒收他的金剛戰士、面壁思過，舉凡一個小孩能被懲罰的項目，慕天統統嘗過了。

許多個夜晚，他祈禱父母趕快回來，他要離開這個人間煉獄，但不知是不是他以前作惡多端，不孝順父母的後果是，老天爺沒听到他的禱告，亭蘭和丈夫早在高雄與墾丁玩到樂不思蜀，說好暑假結束前再來接兒子。

於是慕天夜夜抱著棉被偷哭，好不容易睡著了，睡夢中都會因為夢見被翠玉懲罰而嚇得醒來。

如果只是懲罰也就算了，可怕的是，翠玉還會打人。

以前慕天見母親煮好飯菜，他會不管三七二十一，先偷吃幾口再說，但在翠玉這兒，他的小手才伸出去，翠玉的竹條立刻擊上他的手背，屢試不爽。

後來跟附近的小孩玩熟了，大家知道他被父母托管在「虎姑婆」家，全都對慕天投以同情的眼神。

「算你倒楣，翠玉姨的女兒不在，她只好拿你開刀。」同年歲的小祺拍拍慕天的肩。

「她有女兒？」慕天訝異。

「對呀，我們都叫她‘女圭女圭’，長得很可愛，缺點是遺傳到翠玉姨的脾氣，動不動就會路見不平，跑出去跟人打架。」小祺搖搖頭，「如風在外頭打人，回家就被她媽打，我上次看電視，上面說這叫一報還一報。」

小祺的話听來不倫不類的，但慕天才不管這麼多，心下倒是突然有了領悟，原來這世上會打人的，不只翠玉姨一個，他得小心，以後長大追女朋友或娶老婆，切記不能找這種女生。

小祺像是看穿了慕天的想法，「其實，若不管如風的拳頭，她是附近所有女生里，最可愛的！」

「再可愛，會打人就沒用。」慕天只要想到翠玉的竹條，冷不防一陣微顫。

「那是你沒見過如風。」

「我見到她，肯定只會跑得更遠。」

小祺還想說什麼，但是，見慕天的雙眸寫滿恐懼，話就自動轉個彎。

「想開點，下星期你爸媽就回來了，不是嗎？」

「我真希望是明天。」

來到廣場上和其他小孩會面，大家分配好守備和投擲等工作，一場棒球賽於焉開打。

同一時刻，翠玉正和亭蘭通電話。

「下星期回來嗎？」翠玉笑問。

「對呀，讓慕天待你家這麼久，肯定添了你不少麻煩。」

「別說客氣話，只是個孩子，我還應付得來。」翠玉笑道︰「其實你兒子比我女兒還好帶，你兒子起先不听話，後來是愈教愈乖。我女兒相反，竹條都用上了，還是像頭沖動的小蠻牛，學不來淑女的模樣。」

「真的嗎？我兒子變乖了？沒親眼見到，我想都不敢想。」

「那就等你回來羅。」翠玉笑得開心極了。

「如果我兒子真變乖了，那我得帶什麼禮物回去，才能報答你的大恩大德？」

「別客氣了。我正在幫附近幾個鄰居帶孩子，腳邊有三個娃兒得照料，不跟你多說了。」

「OK，拜。」

翠玉笑著掛上電話，不經意透過玻璃窗望向廣場上的孩子們，發現他們竟玩起棒球了。

這廣場說大不大，平日要打打羽球或是踢足球倒是可以，但棒球的話，很容易打破附近人家的窗戶呀。

敖近的孩子都知道這規矩，該不是慕天慫恿他們吧？

不成不成，她得去阻止這群孩子。才這麼想，就見一顆棒球高速朝自已飛來，匆忙間，翠玉撲身護住腳邊三個不滿五歲的小女圭女圭。

玻璃窗被棒球擊碎了，碎片散落整個客廳，幾片尖銳的碎片嵌入翠玉的手臂和小腿。

三個娃兒嚇得放聲大哭，翠玉忍住疼痛，將孩子放到安全的地方，跟著，她拔去身上的玻璃碎片，簡單包扎了下，便拿起竹條沖出去。

後來的情景，教慕天往後數年中回想起來，都覺得驚心動魄、膽戰心驚。

他和所有小孩不只被自家父母數落到無力，還被翠玉狠狠揍了一頓，個個哭得死去活來。

慘烈的程度，直到他跟著父母回到台北，仍不時作著惡夢。以前囂張跋扈的性子，也轉成斯文怕事，亭蘭至此知道他的弱點，動不動就以「不听話就把你送到翠玉姨那兒」來要脅他。

********

夏令營結束，小如風回家了。她從小祺那兒得知曾有一個比她大的男孩寄住在自己家，而且被她媽媽管得死死的。

「哈哈，沒種。」听完整個過程，如風抱著肚子笑得上氣不接下氣。

「什麼沒種，你媽凶起來的樣子，你又不是沒領教過。」

「但是，我會妥協、會學乖，就是不會害怕呀。」如風嬌笑倩兮，才七歲就生得玲瓏剔透，迷倒附近所有小孩。

小祺望著如風的笑靨，著迷得忘了接話。

如風伸手大力拍拍小祺的背，差點把他拍到吐血。

「你說，那個男生後來怎麼樣了？」

「我記得他回台北那天，哭著求他爸媽不要再帶他來台南。」

「哭？天呀，男孩子怎麼可以哭呢？」如風哼了聲，「將來我找的男朋友，一定不找那種愛哭的。比女生虛弱的男人，實在太不像話了！」

*********

西元二XXX年，趙如風二十三歲，和君慕天相戀三年，有相守一生的打算。

頭一次帶男友回家，如風並不緊張，反而慕天深怕自己表現欠佳，萬一被未來的丈母娘否決出局就糟了。

中午時分，慕天穿上最正式的西裝，開車載著女友南下。

四小時後，來到台南，依著如風的指示，慕天將車子開進似曾相識的小巷弄。

夕陽下，慕天一下車就望著旁邊的廣場發呆。

「奇怪，我好像來過這兒。」

「你不是說你從小在台北長大？」如風穿著可愛的及膝裙，手上還拿著一包女乃油乖乖，邊吃邊問。

「是呀，可是，我十一歲時，我爸媽帶我南下，將我托給一個凶巴巴的女人管教，整整一個暑假，我被整得死去活來。」

「真的？這麼慘呀。」如風伸手拍拍男友的肩，「放心吧，現在你有了我，我不會讓別人欺負你的。」

「謝了。」慕天微笑，心想自己也不可能倒楣的遇上小時候的虎姑婆吧？

他的期望，在如風按了門鈴，翠玉開門的那一剎那宣告破滅。

這些年，翠玉保養得宜，外貌上並沒有改變太多，所以慕天立刻就認出她來，也因此，當場僵在那兒無法移動。

「媽，我回來了。」如風乖乖的打招呼，她是標準出外一條龍、回家一條蟲的代表，全天下就她媽治得了她。

咦？奇怪，身旁的人怎沒動靜？

如風先是以肘頂頂男友，跟著不解的抬頭望著他。

就見慕天頰旁已流下冷汗，整個人還微微發抖。

翠玉可沒認出慕天，「女兒，他是？」

「媽，這是我男朋友，他叫君慕天。」

「君慕天？那不正是亭蘭的兒子？」

「亭蘭姨？媽，那你早認識慕天了？」

「豈止認識，小時候我帶過他一個暑假，將他從小霸王變成謙謙君子，你亭蘭姨為此非常感謝我呢！」

听到這兒，慕天真想立刻轉身逃跑。天底下的女人這麼多，他誰不愛，竟愛上翠玉姨的女兒！

「慕天，你長大了，還記得我嗎？」翠玉笑著問向慕天。

後者僵硬的點頭，眼前的長輩是他今生最大的惡夢，怎麼可能忘得了？

「你的禮貌好像沒有進步喔，見了我沒打招呼——」

「翠玉姨，您好。」

「乖。」翠玉微笑。

夕陽西下，翠玉招呼一雙小兒女進門，對命運的安排覺得湊巧又好笑。