Onceinaverybluemoon——在蓝色月光下，我们相遇。

那景致太美好，我见过一次，便永生不能忘怀。

那你呢，蓝飒？

那你呢？

——杜月聆

Ifoundyourletterinmymailboxtoday.

今天我在信箱里发现了你的信。

Youwerejustcheckin?ifiwasokay.

你只是写来问候我好不好。

Andifistillmissyou，

你问我是否仍想念着你，

Well，youknowwhattheysay

唉，你知道那些流言

Justonceinaverybluemoon，

在难得一见的蓝色月光下，

Justonceinaverybluemoon.

在蓝色月光下，只此一次。

Andifeelonecomin?onsoon

我有预感，它即将出现了

Noneedtotellmeyou?dlik

无需告诉我，你希望只做朋友。

Andhelpmegetbackonmyfeetagain

也无需帮助我，从这伤痛中出离

Anddoistillmissyou?

我依旧想念着你吗？

Wellit?sjustnowandthen

嗯，只是偶尔会想念吧

There?sabluemoonshinin?.Wheni?mremindedofallwe?vebeenthrough

当我想起我们之间的过往，天空中蓝月皎洁

Suchabluemoonshinin?.Doesitevershinedownonyou?

这蓝月如此皎洁，它是否曾照耀着你？

Oh，?causeyouactlikeitneverevenhurtyouatall

哦，你看起来像从未曾受到伤害

Andi?mtheonlyonewho?sgettin?upfromafall

而我成了唯一一个必须从悲伤中奋起的人

Don?tyouremember?Oh，can?tyourecall

你不记得了么？你真的记不起来了么？

Justonceinaverybluemoon，

在难得一见的蓝色月光下，

Justonceinaverybluemoon.

在蓝色月光下，只此一次。

Andifeelonecomin?onsoon

我有预感，它即将出现了

注：歌词摘自Mary·Black《onceinaverybluemoon》玛丽·布莱克《在蓝色月光下》，翻译：叶山南。