夜间
萝莉莱恋曲 第一章

柏根号在莱茵河中转弯时,柯萝莉急切地倾身靠在栏杆上,望向萝莉莱仙女岩(编注:此岩是莱茵河沿岸最负盛名的传说之一,亦有人称之为“妖女岩”。),它耸立在离水面约一百二十公尺处,壮观的外貌使它看起来神圣不可侵犯。她兴奋地深吸一口气,她总来到梦想已久的地方了。

对岸的高处耸立着史家城堡,它的高塔和炮台突出于围绕着它的树木之中。这对她也造成了一种神奇的吸引力,她下意识地将手伸进皮包中,触模里面的小包裹。

一位肥胖的妇人来到她身边。“原来那就是萝莉莱仙女岩。”她屏息地说:“看起来挺吓人的,不是吗?”

“我不觉得它吓人,”萝莉沉思地看看高耸的岩石,“应该说是雄伟。”

“噢,我觉得它怪恐怖的。我仿佛看到一位少女高高地坐在那边,唱着悲伤的歌曲,水手们着迷地听着,以至于被诱惑而撞上岩石,然后沉溺在河中。”

萝莉微笑。“你喜欢悲剧性的传说。”

“愈悲伤愈好。”妇人高兴地点点头,往下凝视着。“我看不到其他岩石了。”

“在海底深处有七个岩石,被称为七圣女。她们原本是发誓永远不结婚的美丽少女,把自己变成石像以逃避那些求婚者;现在,她们在那里等待着轻率鲁莽的水手,而萝莉莱以歌声替她们引来牺牲者。”

“多美呀,对了,我叫葛丽丝。”

“我叫柯萝莉。”

“萝莉!就和萝莉莱一样?”

“对。我外婆是哈根人,”她指着远方说:“就是在那里的那个小镇,在史家城堡的下面。外婆让我父母为我取名为萝莉。我父母死后,她扶养我长大,告诉我有关莱茵河的美丽传说。我最喜欢的就是萝莉莱的传说。”

“她也和你一起旅行吗?”

“没有。”萝莉的脸色沉了下来。“她上个月去世了。她希望我到她的出生地来看看,我答应她了。”她再一次模模皮包里的包裹。

“你真的照着做了,真是感人。”

萝莉温柔地微笑。“她有很强的意志力。我已经习惯做任何她想要我做的事情了。”

这些话还不足以形容安娜,她是位拥有旺盛生命力的人,令人以为她会长生不死,但是她却猝死于肺炎。萝莉不止感到悲伤,她还受到很大的打击。一位陪伴她二十四年的唯一亲人再也不在身边了。然而,她仍然能够感受到她的影响。安娜留给她一幅莱茵河日落时的画,还有一封叫她卖画的信。她说那幅画可能值数千英镑。

萝莉第一次带画到交易商那里时,惊讶地发现它居然值十万镑。“事实上,这幅画应该是一对的,”画商告诉她,“如果你有另一幅莱茵河日出的话,它们共值一百万英镑。”

萝莉带着画回家,小心地放好它,给自己一些时间思考。

安娜的另一件遗物是一个封起来的神秘小包裹。“到史家城堡去。”临终之前,她这么说:“把这样东西交给史凯柏男爵。他会了解的。”她再度开口时,瘦削的脸庞上突然闪现着微笑及光彩。“他曾经爱过我。”

“但是,外婆,”萝莉温柔地说:“要是他已经死了吗?”

“他还活着。但她的妻子去年死了,否则我也不会叫你去。”她对吃惊的萝莉点点头,“是的,我知道很多关于他的事。我知道他结婚的日子,虽然他并不知道我的,”她的脸色有点黯然。“我知道他的儿子何时出生,还有他的孙子……我知道他还活着,因为,如果他死了的话,我会感觉得到的。”她将一手放在心上。“但是,既然你还年轻,尚未了解爱情的强大力量,也可能不相信我,我会给你多一点实际的证据。”

她拿出一张由杂志撕下来的报导给她,照片上有一位老人站在一个巨大的酒桶前面,报导的日期不过是数星期之前。

萝莉看着这位高大的男人,依他的年纪来说,他还算是英俊,且令人印象深刻。萝莉知道,这就是数年来,一直深藏在外婆心中的男人。安娜曾经对她说过,在她年轻时曾爱过一个人,每次外婆提起他,声音中都会充满热情,仿佛又回到旧日的快乐时光。

萝莉也被安娜的深情所感染,她从未随便和人打情骂俏,因为她和一位知道何谓真爱的女人生活在一起,并永远为它而感动。她无法想像那些普通、平凡的年轻男子会永远地追求她、爱她。能让她献出所有真情的男人,必须有和安娜的秘密情人一样的勇气与深情。

萝莉之所以称他为“秘密”情人,是因为她虽然知道很多他的事情,却一直不知道他的名字,直到现在。

“这就是他,对不对?”她问。“你告诉过我的男人。”

安娜微笑。“对,就是他。要是你能够看到他当年的样子就好了,他非常出色、高大、英俊。”她眼中因那段恋情而闪耀着光芒,仿佛又回到了年轻时代。“他爱我。我是他的第一个爱人。他是我的……”

“外婆,你为什么没有嫁给他?”

安娜脸上的光彩突然消失,再度变得疲惫而憔悴。“你把一切看得太简单了,相爱就一定会结婚吗?在你们这一代是这么简单。但你忽略了我们无法克服的障碍。如果可以重新来过的话,我知道我可能会有不同的决定。但是,我仍只是个旧时代的女人,我循规蹈矩。所以我伤了他的心,还有我自己的。”她叹口气,将包裹塞入萝莉手中。“去找他,亲爱的,”她恳求着。“答应我你会为我这么做,这很重要。”

萝莉说:“外婆,我答应你。我一定会找到他,我一定会把东西交给他。”

安娜露出一抹疲惫的微笑。“那么……我就可以安心休息了。”她闭上双眼。

几天之后,萝莉安葬了外婆。

她在外婆的遗物中找到一缕头发和一张相片。那缕头发是男爵的,至今仍散发光泽;照片中的男女,穿着六十年前最流行的服装。男人就是杂志上那位史男爵,只是年轻了许多,英挺、迷人、瘦削,认真的脸庞上有着自信的神态。年轻女人有着一头闪亮、几乎长到腰际的金发,那是年轻时的安娜。男爵深情地搂着她、抚模她的头发;她小鸟依人般地偎着他,脸上尽是幸福的神情。

这张照片令萝莉非常伤心。这两位年轻人是如此快乐,如此相爱,然而却没有任何结果地分开了。后来,安娜嫁给一位英国人,跟随他来到英国,再也没有回过故乡。那一头瀑布般的金发也剪短了,这些年来,它们变得稀少,而且转成灰色。但是,那金色却重现在她外孙女身上。萝莉也留了一头美丽的金色秀发,并且以它为傲,就像安娜当初一样。

萝莉一口流得的德文使她成为一位优秀的翻译者。她的工作时间很自由,很方便安排她答应外婆的旅行。她没有选择飞机,而订了游览莱茵河的船位,那么,她便可以欣赏这伟大的河流,体会那些总是回荡在她梦境中的美丽传说。她选择了最便宜的舱位,因为她还不习惯她拥有十万英镑财产的事实。

现在,萝莉终于看到她的目标了。船停泊在哈根时,萝莉马上出发前往城堡。没有人知道她要来,她本来想写信给男爵,但却想不出适当的文句,于是决定当面和他谈。

萝莉发现哈根像是图画中的村落,到处是铺着鹅卵石的街道。双目所及,每扇窗户都挂着花篮、盆栽。萝莉见到的是令人愉悦的井然有序。

萝莉决定步行至目的地。她沿着街道往城堡的方向走去。渐渐地,村庄被抛在身后了。在走了十分钟后,她开始后悔没有叫辆计程车。但是现在太迟了,她只好继续往前走,直到她喘不过气。到达城堡后,她看到两扇精致的铁制大门牢牢地锁着。

她按了电铃,—会儿后,一位老人出现在门后。“有什么事吗?”他怀疑地问。

“我想见男爵。”萝莉高兴地说。“请让我进去好吗?”

“没有人可以见男爵。你有什么事情?”

“这是私事。我必须见他。”

“私事?你应该可以演得更好些。上一位试图闯进来的记者比你聪明多了。你走吧!”

“我不是记者。”萝莉说。但是,老人已经往回走了。过了一会儿,两只凶猛的猎犬飞奔至门口,疯狂地吠着。她吓了一跳,开始往后退,沿着围墙走。老人自满的笑声飘进她的耳中。

萝莉从没想过她会进不了城堡。现在她不确定该怎么做。这座围墙上有排钉椿,明显地将世界排拒在外。我为什么会被误认为记者呢?为什么没有人可以见男爵?

她沿着围墙走了好久,连个细缝也找不到。她又经过了两扇门,但是它们都是用厚实的橡木做成的,并且都牢牢地栓着。

她发现的下一扇门是用大概一公尺长的铁条做成的,这时,她简直快要绝望了。门后是一个花园,修饰得作常美观、整洁。她发现在花园中央,有一位大约十岁的小男孩,一个人在玩着球。

他抬起头。在看见她时,他整张脸似乎都发亮了,很快地跑到铁门前。他有双坦率的眸子以及可爱的笑容。“嗨!”他用德文说。

“嗨。你看起来很孤单、消沉的样子。”萝莉也以德文回答。

“我总是一个人玩。没有人可以和我说话。”

“你没有同学吗?”

“一个也没有。科雷伯伯不让我去上学,他什么也不让我做。他甚至不让我参加嘉年花会的游行队伍,但我已经够大了。”

“他听起来像是个又挑剔又大惊小敝的人。”萝莉同情地说。

“没错。现在他又说我不能见爷爷。他其实是我的曾祖父,但是我都叫他爷爷,因为这样比较简单。他不太舒服,但是我知道,如果他看到我的话,一定会感觉好点儿。”

“你是指老男爵吗?”萝莉惊觉地问。

“对。你知道他吗?”

“我听过他。你想你有办法让我进去吗?”

“我可以拿到这个门的钥匙,虽然我不该知道它放在哪里,但是我真的知道。”他跑开了。

萝莉焦急地到处张望。她突然察觉到事态的严重与紧急。她必须在男爵还活着时,赶紧将安娜的遗物交给他。

数分钟后,男孩带着钥匙回来,打开了铁门。“我们要玩游戏吗?”他急切地问。

“或许等一下吧。首先我要你告诉我,你爷爷在哪里?”

“没有用的。科雷伯伯告诉过护士,没有他的允许,任何人都不准到塔里的房间去。”

“我会设法。通往高塔的路是哪一条?”

他握住她的手。“我带你去。”

他领着她穿过一道偏门,真正进入了城堡。他们爬上一层楼梯,然后又往下穿过一道回廊,再来是另一道,又一道,萝莉有如进入迷宫。最后,她发现自己置身於一个圆形的大房间中。一张书桌盘据在中央,数张皮椅环绕着它,还有一些厚重的巨大书架、一些书,以及挂在墙上的织锦。看起来既古意又舒适。“这是爷爷的书房,”小男孩解释着。“通过那扇门就是通往高塔的楼梯,他的房间就在上面。”

萝莉看着厚重的橡木门,以及上面的铁栓。它看起来一副不可侵犯的样子,令她犹豫了一会儿。她就这样冲进去看一位生病的老人是对的吗?或许,应该先打探一下他的病情。“我还不知道你的名字。”

“我叫史贺斯。”他边说边行了一个迷人、传统的鞠躬礼。

“我是柯萝莉。”

“你是因为长得像萝莉莱才叫这个名字的吗?”

“我不这么认为。毕竟,没有人知道她究竟是什么样子。”

“我知道。她有着和你一样的金色长发,她坐在岩石上唱歌时,就会用金色的梳子梳头发。你可以在画像上看到她。看!”

他跑到织锦旁边,将它拉到一旁,露出里面的暗门。他打开门之后,萝莉跟着他进去,这似乎是个小接待室。除了对面墙上挂着一幅画之外,这个房间里面几乎什么都没有。画上有一名年轻的漂亮女子往下注视着莱茵河的河水。她的金发长至腰际,手指缠绕发丝,对河上的水手们展现性感的美姿,脸上则挂着令人难以捉模的微笑,仿佛她很沉迷於自己能诱使男人走向灭亡的力量。萝莉深吸一口气,震慑於这张完美的杰作,也捕捉到传说中永恒的神秘及危险之感。

“你看,这就是你!”贺斯仍然坚持。“你看起来就跟她一样。”

一个男性的声音令他们同时回地头。站在门口的是萝莉生平所见最愤怒的男人。他大约三十出头,高大、英俊、霸气,瘦削的脸上有着深邃的眼眸。如果他不把嘴唇紧抿成一道严肃的线条,或许会很吸引人。史科雷说:“我想,你就是试图闯进城堡的那位小姐,幸好守卫警告过我。你是怎么进来的?”

萝莉没有回答,她不想让贺斯惹上麻烦。男人走向她,在离她不远处停下宋。她想,他是故意要藉此胁迫她,因此她抬高下巴。

“我问了你一个问题,而且必须马上得到答案!”他大吼。

“是我,科雷伯伯,”贺斯小声地说:“是我把门打开的。”

“这不是他的错,”萝莉很快地说。“是我说服他的。”

“这点我倒相信。你们这种人有什么事做不出来呢?”

“我不懂你说的『我们这种人』,指的是——”

“得了吧!你很清楚我的意思。”

“守卫以为我是记者,但我不是。要是他没有放狗出来的话,我会告诉他的。”

“那些狗是专门用来吓阻闯入者的,而且非常有用。”

“我不是闯入者!”萝莉愤慨地说。[我是来拜访男爵的,而且,我很急着见他。]

科雷嗤之以鼻地冷笑一声。“我听说了。私事,对吗?但是你却说不出个所以然来。”

“我只能对男爵本人说。你必须让我见他。”

“女人,没有人可以告诉我,『必须』怎么做——”

“我不是这个意思,只是……这件事情非常紧急。我有件东西要交给他,我答应过别人的。”

“你可以把它给我。”

“噢,不行,”她住后退了一步。世界上没有任何人可以说服她把东西交给这位态度严厉、眼神冷酷的男人。“我必须亲手交给他。”

她的顽固令他紧绷的脸变得更加愤怒。他突然向她逼近,一步步地把她逼出接侍室的门外。“我再一次告诉你,你永远也别想见他。你所能做的事就是离开,现在!”他拿起书桌上的电话,按了一个接钮朝话筒大吼:“立刻把我的车子开到前门!”他砰地挂下电话,转身面向萝莉。“你住在哪里?”

“这有关系吗?”

“因为我要送你回去,我要亲眼看着你打包行李离开这个地方。”

“我不住在任阿地方。我是搭船来的。”

“哪一条船?”

“柏根号。”

“很好。我们马上过去。”他紧握住她的手臂,令她没有拒绝的余地。

萝莉试着挣月兑,但却发现自己已被他拖着走,“放开我!”她大叫。

“我不会冒险的。”他坚定地说。

“你疯了!你以为自己可以这样威胁别人吗?”

“这是我对待闯入者的方法。”

“你根本不知道我要做什么!”她因快速走动而喘不过气。

“我却知道你只会含糊不清地解释,而对我来说,那已经够可疑了。”

萝莉不满他的专横,於是在经过门口时,设法抓住门框。这突然的举动令他吃了—惊,松了手,使她得以挣月兑他的掌握,但是她只跑了几步便又被他抓住了。“好,看来你喜欢来硬的?”他一把将她抱了起来。

萝莉发现自己被紧紧地圈在一个宽阔、强壮的胸膛前,他身上散发出的热力穿透她薄薄的洋装,与她身体的热气交流在一起。她没有办法,只好一手搭在他肩上,一手抗拒着他的胸膛,但那一点用也没有。他的手跟铁链一样地圈住她,今她连他的心跳都能感受得到。它快速地跳动着,和她自己的一样。

突然,他停住,并放下她。她太专注於这个男人身上,根本就没有注意到四周的变化。现在,她发现他们已在城堡外面,他的车正在等着,正如他所命令的一样。

“上车。”他把车门打开。

她生气地照做。上车后,他按了个钮,将车门全锁起来。“这样,你就不能跳车了。”

他启动引擎,对着守卫大喊:“莫利斯,记住她的面孔。如果她再来的话,就扣住她,马上报警。”

在开往河畔的路上,萝莉一直压抑着愤怒。到了码头后,他说“如果你打算趁我回去时再溜下船的话,让我告诉你,在哈根只有两家旅馆,而且两家都不会让你住下来。我说话算话。”

“或许,他们不会理会你的命令。”萝莉精神奕奕地回答。

他冷冷地微微一笑。“你若想碰碰运气的话,就太不聪明了。你将会发现自己得睡在街上,被误以为游民而被逮捕。”

“我不相信会有这种事!”她大叫。“你以为你是谁?封建时代的君主吗?”

他没有回答便将车锁打开。“现在,你可以走了。”

“如果你肯听我说的话——”

科雷下车走到她旁边,打开车门后,抓住她的手臂。“下车。”他命令着。

萝莉只好下车,他低头看她。“在任何情况下,你都不准再到史家城堡。”他冷酷地说:“记住我的话,否则我会让你非常后悔。”

他没有等她回答便开车走了。她看着他离去,用她所能想到的最难听的字眼,在心中怒骂着他。

史科雷所散发出的魄力显而易见,他无疑和他所宣称的一样有权势。住这个强硬的男人阻碍下,她要如何完成她的任务?再拖下去的话,只怕她无法及时见到男爵了。

上船后,她往咖啡厅走去,点了一杯咖昨,开始沉思。她不能也不想放弃。安娜恳求的声音犹在耳畔:“答应我,亲爱的……”为了遵守承诺,也为了自己的奋战精神,她不可以放弃。但是她没办法光明正大地进去,她得在史科雷以为她已经离开了以后再偷溜进去。

船身的摇晃使她意识到,船即将要开航了。萝莉走到甲板。正如她所猜测的,科雷又转了回束,看着船只离开。他看见她之后,嘲讽地对她行了个礼,使得她更加恼火。她站在原处看着他。直到确定她离开了之后,他才走掉。

梆丽丝走过来和她聊天,这是萝莉最讨厌的事情。但是,在萝莉以准备吃晚餐为藉口离开之前,还是听她说了半个钟头的话。萝莉走入舱房,沮丧地坐在床上。

突然,一个怪异的声音使她抬起头。舱房内没有其他人,然而,她有种奇怪的感觉,她并非独自一人。她再次听到那个声音,这次,她听出那是由衣橱传来的。于是她很快地打开衣橱。

她不可置信地瞪大双眼。“贺斯!”她大喊。“你怎么会在这里?”

“我逃跑了,”小男孩踏出衣橱。“我不喜欢待在家里。我想和你在一起。”

她跌坐在床上。“你是怎么跑出来的?”

“从花园的门啊!我带你进去的那里。然后,我把门锁上,把钥匙丢进树丛中。这样一来就没有人会发现了。我拼命地往河边跑,趁没人注意时溜到船上。”

“你怎么进我房间的?”

“我告诉女侍,我是和你一起来的,但是被锁在门外,她就让我进来了。很聪明吧?”

“我想你伯伯会对你的聪明感到印象深刻。”萝莉苦涩地说。

“我不在乎。我再也不要回科雷伯伯那里去了。他不让我参加嘉年华会的游行,这并不公平。家里没有人可以陪我玩,我也没有事情可以做。”

她的思绪一团混乱。她同情这个小男孩被关在那个沉闷的地方,被一个像是石头做成的男人管束。但是,她没有办法。“贺斯,我很抱歉,但是,我必须送你回去。”

“不要!”他双手圈住她的脖子。“求求你!我讨厌那里。”

她安慰地搂着他,但是仍然很坚持。“贺斯,你必须回去,没有选择的余地。来吧,擦干眼泪。我们最好去见船长。”

他浑身僵直,但是仍然顺从了她的意思。她擦干他的泪水,带着他走出舱房,朝主甲板的楼梯走去。同时,她也察觉到船客们都往船边靠去,仿佛正看着某件刺激的事情。她一眼望过去,心脏几乎停止跳动。

柏根号停了下来。有位警察正要上船。他后面还跟着三位高头大马的警察,而站在他身边的,正是气得脸色铁青的史科雷。

一道金属楼梯往下降,一位警察很快地上了柏根号。史科雷紧跟在他身后,朝她的方向指过来。警察立刻排开众人来到她身边。“你是柯小姐?”他质问。

“是的,但是——”

“你被捕了。”

“罪名是什么?”她喘息地问。

“绑架这名小孩。史先生,你能够指认,就是她闯进城堡的吗?”

“是的,”史科雷咧嘴笑着。

“小姐,请立刻跟我们走。”

“不!等等,这是个误会。”

“你可以到警察局再说。”警察抓住她的手臂。

萝莉疯狂地挥开他,但是她觉得自己仿佛置身在梦境之中,四肢异常无力。

她听到贺斯在哭喊:“放开我的朋友……”

接着,小男孩挤到他们两人之间。突然间,她的脚下一空,她狂乱地想要抓住墙壁,但是,太迟了,她往楼梯跌了下去。一阵刺痛贯穿她的脚踝,某样东西敲到她的头部。四周充满了叫喊声,人们的脸孔晃过她的眼前,贺斯悲惨地哭叫着:“萝莉莱……萝莉莱……”

接着,她晕过去了。

上一章      目录      下一章